1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 Uspelo mi je! 4 00:00:56,833 --> 00:00:58,208 Presveto sranje! 5 00:00:58,291 --> 00:00:59,708 To ... 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,166 je bil ... 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 super. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Začni od vrha! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Zjutraj sem stopil v šolo. 10 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 In potem vidim Colina Corwina. 11 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 -Ja! -Nekdo je rekel, da imaš novega prijatelja 12 00:01:18,583 --> 00:01:22,583 Ali te ljubi bolje kot jaz? 13 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 Jill ima okus po suhem govejem mesu. 14 00:01:34,833 --> 00:01:38,166 Vidim, da si vsem povedal kako si me prosil, naj sesam obraz. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 -Elegantno! -Ooh! 16 00:01:40,291 --> 00:01:43,458 Oprosti, Jill, ampak nisem bom tvoj fant. 17 00:01:43,541 --> 00:01:46,416 -Oh! -Ne laskaj si, Colin Corwin. 18 00:01:46,500 --> 00:01:50,041 Drugič sem te obžaloval tvoje prepotene polževe ustnice so se dotaknile mojih. 19 00:01:51,125 --> 00:01:54,541 Hej, Jill, ali tvoja sestra okusi kot tudi goveje meso, 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 ali samo… rak? 21 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 hladno. 22 00:01:57,958 --> 00:02:00,625 Samo plesal bom vso noč … 23 00:02:01,583 --> 00:02:03,416 boj! 24 00:02:03,500 --> 00:02:07,750 boj! boj! boj! 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 V velikih težavah boš. 26 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 Gospod Corwin! 27 00:02:15,500 --> 00:02:17,666 Jokaš kot mala prasica. 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,833 Vprašal me je, ali imam okus po raku? 29 00:02:21,916 --> 00:02:22,875 To je to? 30 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Raje imam raka kot cistična fibroza. 31 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Fantom je tako nerodno. 32 00:02:28,708 --> 00:02:30,750 No, čestitam. Suspendiran si. 33 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Spet. 34 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 Dobrodošli v domovina kulinarike, San Francisco. 35 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 Samo sam si moram ogledati 36 00:02:43,541 --> 00:02:47,375 Sem v kotu Gleda te, kako jo poljubljaš 37 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 Oh 38 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 Kurkuma. 39 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 Pistacija, sadež bogov! 40 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 Oh! 41 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Dajem vse od sebe... 42 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Nazaj, dekleta! S poti! 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 Morali bi imeti fante. 44 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Vidite, antibiotiki ne delujejo kot smo tudi upali. 45 00:03:19,708 --> 00:03:20,583 zdravo 46 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Izzy, poslušaj. To je Robyn. 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,083 Sama … 48 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 -Pripravljen? -Pripravljen! 49 00:03:29,958 --> 00:03:32,000 Sama 50 00:03:48,041 --> 00:03:52,625 Tako daleč, a še vedno tako blizu… 51 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 Ali res moraš ven? To je tvoje zadnje novo leto pri nas. 52 00:03:55,875 --> 00:03:57,166 vem 53 00:03:57,250 --> 00:03:59,583 To je tudi moje zadnje novo leto z mojimi prijatelji. 54 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 Vem. - Adijo, ljubim te! 55 00:04:00,916 --> 00:04:01,750 -Bodite varni. -Mwah! Adijo! 56 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 -Ljubim te. -Za slovo 57 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Ste pripravljeni? 58 00:04:06,833 --> 00:04:10,958 15 minut do polnoči, psice! 59 00:04:11,041 --> 00:04:14,083 žal mi je Moram iti. ne morem … 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,500 - Zelo mi je žal. -Ne. 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,291 To je bilo tako zabavno. 62 00:04:29,416 --> 00:04:31,916 -Oprosti. Oprosti mi. Oprostite. -Dajem vse od sebe 63 00:04:32,000 --> 00:04:36,416 Ampak jaz nisem dekle Odneseš domov … 64 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 Tri, dva, ena! 65 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 Srečno novo leto! 66 00:04:50,708 --> 00:04:53,916 Jutri imam test spretnosti z nožem, in zame preprosto ni poti 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 da pridem pravočasno in zelo mi je žal. 68 00:04:57,083 --> 00:04:58,041 Sveto sranje… 69 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 Ne skrbi, moj fant. 70 00:05:00,250 --> 00:05:03,625 Kmalu boste na poti v kulinarično domovino! 71 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Plešem sama … 72 00:05:05,666 --> 00:05:09,541 Mislil je, da se bo to zgodilo leta 2029, pred 30 leti, 73 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 torej, če le lahko... 74 00:05:13,208 --> 00:05:15,291 Oh, gledaš me v oči. 75 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 -Tvoje oko? Kaj? -Ja. Izgledam kot Lenivec iz The Goonies. 76 00:05:19,541 --> 00:05:20,916 -Ne, nimaš. Vem. 77 00:05:21,000 --> 00:05:23,041 -Ne, nimaš. -Ne skrbi. je ... 78 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 To je samo rožnato oko. 79 00:05:25,625 --> 00:05:28,791 No, skoraj sem prepričan rožnato oko je super nalezljivo. 80 00:05:28,875 --> 00:05:32,041 Ne, to je samo pogosta napačna predstava. 81 00:05:32,125 --> 00:05:33,833 Ne, res, mislim, da je. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 Lažne novice, ki si jih je izmislila Big Pharma. 83 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Zaupaj mi. 84 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Vaše oči, na drugi strani, so super lepe. 85 00:05:44,250 --> 00:05:47,541 Vaš klic je bil preusmerjen na glasovno pošto. 86 00:05:47,625 --> 00:05:51,250 In potem razmaže delce zadnjice po celem obrazu. 87 00:05:51,333 --> 00:05:54,666 Moj obraz je buttol. 88 00:05:54,750 --> 00:05:58,166 Pokliči me jutri, prosim. 89 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 jaz sem pokonci 90 00:06:18,333 --> 00:06:23,916 Ravno dovolj sem mlada Biti malo otopel in nem 91 00:06:27,583 --> 00:06:33,208 Ne vem, kako se počutim Ampak prepričan sem, da sem videl dovolj 92 00:06:36,750 --> 00:06:40,500 Dovolj, da svet Malo bi me pogrešal 93 00:06:40,583 --> 00:06:41,916 Ali bi rekli, da sem... 94 00:06:49,041 --> 00:06:51,166 Tukaj smo, tukaj smo 95 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Tukaj smo, tukaj smo 96 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 hej 97 00:06:56,125 --> 00:06:58,375 hej 98 00:06:58,458 --> 00:07:00,666 Tukaj smo, tukaj smo 99 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 Kot da sem skoraj srečna 100 00:07:05,291 --> 00:07:09,125 Kot da sem skoraj srečna 101 00:07:45,458 --> 00:07:46,541 Bonjour! 102 00:07:46,625 --> 00:07:49,166 Chef Bastien, kdo je vaš najljubši kuhar? 103 00:07:49,250 --> 00:07:51,833 Kdo je moj najljubši kuhar? To je preprosto. 104 00:07:51,916 --> 00:07:53,500 To je ma mère. 105 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Tako lepa je, mrtva je. 106 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Vaš nastop v oddaji Top Chef spremenil moje življenje. 107 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Joj. 108 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Geoffrey! Oči na tvoji torti! 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Get! 110 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Poglej me. Ne glej me. 111 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Poglej me. 112 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Nikoli me ne glej! 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,916 Si me pravkar pogledal? Si me pravkar pogledal v oči? 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Ne, kuhar. 115 00:08:36,791 --> 00:08:38,125 Oh! 116 00:08:38,208 --> 00:08:40,541 Morda poskusite naslednjič reči "kotiček". 117 00:08:51,083 --> 00:08:52,125 -Si v redu? -Ja. 118 00:08:52,208 --> 00:08:57,041 Osem ur odstranjevanja semena in rezanje kumkvata?! 119 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 Kulinarično vodno deskanje. 120 00:08:58,291 --> 00:09:01,541 Sploh se ne spomnim zadnjič, ko sem dejansko kaj naredil, 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,750 razen mojega brekkie burrita. 122 00:09:03,833 --> 00:09:08,791 Vse kar počnem je, da merim, posejam, režem, in molite za sladko osvoboditev smrti. 123 00:09:08,875 --> 00:09:11,708 Robot AI bi lahko opravljati svoje delo bolje od mene. 124 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Zgrajen si bil za to, moj stari. 125 00:09:14,125 --> 00:09:15,291 Naj mofo ve. 126 00:09:16,750 --> 00:09:19,625 Mofoju bom povedal, da imam domotožje, 127 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Skoraj sem brez prihrankov, in nimam kam iti 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 razen če pek neha, se upokoji ali umre. 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,833 V redu, v redu, ti nori kurbin sin. 130 00:09:27,916 --> 00:09:30,458 Odletel bom v San Fran in s tabo umori enega od pekov. 131 00:09:30,541 --> 00:09:31,833 Kako bi to naredili? 132 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 No, očitno bi zaključili moja kisikova vrvica okoli njegovega vratu. 133 00:09:34,916 --> 00:09:38,416 Vau, tako hitro si odgovoril. 134 00:09:38,500 --> 00:09:41,750 Počakajte, ko že govorimo o pomanjkanju kisika v možgane, 135 00:09:41,833 --> 00:09:43,916 Dobim pijačo z Equinoxom Ethan jutri. 136 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Ali ni to tip, ki razmišlja da lahko dojenčki dihajo pod vodo? 137 00:09:47,125 --> 00:09:48,083 Nevropičen je. 138 00:09:48,166 --> 00:09:50,458 Imej malo zdrave ljubezni do sebe, moj fant. 139 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 eh... 140 00:09:52,333 --> 00:09:53,916 Priti moraš na tečaj. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 Čudovito je. 142 00:09:55,333 --> 00:09:58,333 Razen tistega dela, kjer čutiš kot ostudni, neljubi trol 143 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 ki se lahko ujema s Tedom Bundyjem. 144 00:10:00,708 --> 00:10:03,000 Še nikoli nisem bila bolj suha. 145 00:10:03,083 --> 00:10:06,083 Mislim, da bi raje samo živeti pomožno skozi vas. 146 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Popoln. 147 00:10:10,958 --> 00:10:12,375 -Halo? -Ja. Tukaj sem. 148 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 -Živjo. -Ne … 149 00:10:13,958 --> 00:10:16,416 Nekaj ti moram povedati. Ne vznemirjaj se. 150 00:10:16,500 --> 00:10:17,500 Kaj? 151 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Rezultati testa so prišli nazaj. 152 00:10:22,291 --> 00:10:25,250 -Zakaj me nisi poklical? -Pravkar sem dobesedno. 153 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 Oni so, uh… me navaja za presaditev pljuč. 154 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Izgleda precej grozno. 155 00:10:33,625 --> 00:10:35,250 Ne vedo o čem govorijo. 156 00:10:35,333 --> 00:10:39,625 Mislim, motili so se na vsakem koraku. 157 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 V redu si, ker… 158 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Ker si superjunak. Ali tega še vedno niso ugotovili? 159 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Ja, verjetno ne. 160 00:10:48,625 --> 00:10:50,583 -Tsk. Prišel bom domov. -Ne. 161 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 - Zdaj bom poiskal lete. -Ne. 162 00:10:52,083 --> 00:10:55,291 Ne zaradi rezultatov. pogrešam te Moram te videti. 163 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Doma boš v treh tednih za purana. 164 00:10:57,833 --> 00:11:00,750 -Za konec tedna. -Če boš, te bom brcnil v prsi. 165 00:11:00,833 --> 00:11:04,041 Nikoli ne boš pekel, če odletiš domov vsakič, ko nam dajo sranje. 166 00:11:04,125 --> 00:11:06,041 -Ne, jaz sem... -Tako dramatičen si. 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 -Nisem dramatičen! -To ni sprehod za spomin. 168 00:11:09,416 --> 00:11:10,958 Toda ali so krive naše zvezde? 169 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene bi me zagotovo igrala v mojem biografskem filmu. 170 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 -Ampak ne. -V redu, prav. 171 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Ampak se vidimo čez tri tedne. Turčija! 172 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill? 173 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Ja, moj fant? 174 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Ti si najbolj ljubeča oseba kdaj sem vedel. 175 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Če si ti ptica, sem ptica, brat. 176 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 me pokličeš jutri? 177 00:11:42,333 --> 00:11:43,208 Noč. 178 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 lahko noc 179 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, poglej, hočem biti popolnoma prosojen. 180 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 -"Prozorno"? -Tudi to. 181 00:12:05,875 --> 00:12:10,958 Uh, poslušaj, Jaz sem, kot, visi, 182 00:12:11,041 --> 00:12:13,375 vendar ne za karkoli, tako intenzivno. 183 00:12:13,458 --> 00:12:17,000 -Oh... -Vendar sem 100% predan... 184 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Penetracija? 185 00:12:18,541 --> 00:12:20,000 ja! 186 00:12:20,083 --> 00:12:24,041 O, moj bog, ja. ja Kot da sva na isti valovni dolžini. 187 00:12:24,125 --> 00:12:26,791 Ravnokar smo tukaj, dokončava drug drugega-- 188 00:12:26,875 --> 00:12:29,875 misli! 189 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Vzel bom to. 190 00:12:39,583 --> 00:12:42,333 Jill, draga, takoj moraš priti domov. 191 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Pokliči me, ko to dobiš. 192 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 Mami, tukaj sem. kaj se dogaja Kako je ona? 193 00:12:52,041 --> 00:12:54,791 govori z mano kaj se dogaja 194 00:12:54,875 --> 00:12:57,333 -Kaj pravijo? -Nenadoma se je zrušila. 195 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 v redu 196 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Njena raven kisika je padla. 197 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Ni ji uspelo. 198 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy ni uspelo. 199 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 v redu Kaj pravijo? 200 00:13:09,750 --> 00:13:12,208 Jill, srček... 201 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Mami, kje je? 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,791 Ni ji uspelo, srček. 203 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Tukaj sem. kje je ona 204 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 kje je ona 205 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 -Jill, srček... -Kje je? 206 00:13:24,166 --> 00:13:25,958 -Jill. -Izzy? 207 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 Izzy je dobil ... 208 00:14:09,500 --> 00:14:11,208 usrana roka. 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Toda nikoli se ni pritoževala. 210 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Bila je onkraj tega. 211 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 In verjela je v angele in usodo. 212 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 V "vrstnem redu" stvari. 213 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Mislim, da bi res ljubil Burning Man. 214 00:14:41,916 --> 00:14:45,000 Torej, hm ... danes, 215 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 raje kot da bi tole drobovili... 216 00:14:49,625 --> 00:14:51,750 red stvari, ki jih ne razumem, 217 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 hm, potrudil se bom po najboljših močeh. 218 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 Potrudil se bom po najboljših močeh narediti limonado, kot Izzy. 219 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 In Beyoncé. 220 00:15:04,916 --> 00:15:07,750 Isabelle bi lahko bila živa pred tisoč leti, 221 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 ali čez tisoč let, 222 00:15:09,291 --> 00:15:13,083 ampak kakšne so možnosti da v vsem času, prostoru, človeštvu, 223 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 pri nas je bila živa, kajne? 224 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 Z menoj. 225 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Kakšno srečo imamo? In ne samo, da sva se srečala ona in jaz. 226 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 ampak... 227 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 Ampak moramo jesti palačinke. 228 00:15:36,833 --> 00:15:40,208 Moramo se ... pomigati ven naši mali mlečni zobki skupaj. 229 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 Drug drugemu morava nalakirati nohte. 230 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Morava biti sestri. 231 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 Morava biti sestri. 232 00:15:54,416 --> 00:15:59,750 Zgrajen dom 233 00:16:01,083 --> 00:16:02,666 Za vas 234 00:16:04,375 --> 00:16:07,250 zame 235 00:16:08,166 --> 00:16:15,125 Dokler ni izginilo 236 00:16:17,000 --> 00:16:19,125 od mene 237 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 od vas 238 00:16:27,958 --> 00:16:32,041 Moj brat v Kristusu. Pogrešamo te na otoku Kurb. 239 00:16:35,916 --> 00:16:39,083 Moj brat v Kristusu. Pogrešamo te na otoku Kurb. 240 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 Ne pozabi. Lepša si od Pepelke. 241 00:16:42,458 --> 00:16:46,875 Dišiš po borovih iglicah, in imaš obraz kot sonce. 242 00:16:46,958 --> 00:16:50,583 Ko te pogledam, se mi srce napolni z vijoličnim in roza ognjemetom. 243 00:16:50,666 --> 00:16:51,583 Bodi neobvladljiv. 244 00:16:51,666 --> 00:16:53,291 Za letenje moraš pasti. 245 00:16:53,375 --> 00:16:57,083 Lahko bi odprli lokal za juho in ga imenujemo "Bisquey Business." 246 00:16:57,166 --> 00:17:00,625 Pravkar sem popil ves mamin rosé in DMed Jacob Elordi. 247 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Mogoče bo mislil, da sem otrok, ki si izmisli željo. 248 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Lahko noč, fant. ljubim te 249 00:17:07,375 --> 00:17:08,416 Pokliči me. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 kdo je to 251 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 ne vem Pravkar sem dobil novo delovno celico. 252 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 Joj, Isabella! 253 00:18:05,541 --> 00:18:07,416 Jaz sem, tvoj brat. 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 Sedim tukaj za svojo klopjo. 255 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Gledam ven na most Golden Gate. Noč je lepa. 256 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 pijem šampanjec… 257 00:18:17,416 --> 00:18:18,791 iz rjave papirnate vrečke, 258 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 in pogrešam te. 259 00:18:22,000 --> 00:18:24,458 Oh, moj bog, sovražim to mesto. 260 00:18:24,541 --> 00:18:26,500 Kje so naši čudaki, stari? 261 00:18:26,583 --> 00:18:33,500 Veste, mislil sem, da bo SF poln rock and roll hipijev v dragu 262 00:18:33,583 --> 00:18:37,333 ki obožujejo lonec in Journey ter buritose. 263 00:18:37,416 --> 00:18:40,875 Toda kje za vraga so Joséjevi tukaj? Kje so…? 264 00:18:40,958 --> 00:18:45,375 In čigav kurac moram sesati 265 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 dobiti taco za zajtrk tukaj okoli?! 266 00:18:50,541 --> 00:18:54,166 Ljubim te, brat. 267 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Ti si prava prasica, ker si odšla preden sem ti lahko to povedal. 268 00:19:04,708 --> 00:19:06,625 Moramo govoriti o mejah. 269 00:19:17,583 --> 00:19:20,708 -Lahko noč, Arthur. Se vidiva jutri. - Lahko noč, se vidimo. 270 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 -Hej, Jill? -Ja? 271 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Bi šel na pijačo? 272 00:19:26,875 --> 00:19:30,250 Torej, to so bile neke vrste dolgotrajne počitnice vzel si, Jill. 273 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Oh, moja sestra nekako ... 274 00:19:33,208 --> 00:19:34,291 umrl. 275 00:19:34,375 --> 00:19:35,833 -Prekleto. -Ja. 276 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Jill, to je zelo žalostno. 277 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Hvala, ja. Kako si kaj? 278 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 neverjetno Življenje je enostavno ... popolno. 279 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 Pri meni vse deluje, Jill. Vse je točno tam, kjer mora biti. 280 00:19:48,916 --> 00:19:49,791 kako si 281 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 Končal sem, Wes. 282 00:19:51,666 --> 00:19:53,916 -S svojim jabolčnikom ali ...? -Z nami. 283 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 Kaj? Šele dobivamo da se poznamo. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 V meni si že šest mesecev. 285 00:19:58,958 --> 00:20:03,750 Pecivo, pečenje, to je ženska stvar, tradicionalno. 286 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 Ampak to je tako seksistično, kajne? 287 00:20:05,416 --> 00:20:07,875 Ker lahko naredim vse, kar lahko naredi moja mama. 288 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 Poskušam zadržati prostor za tvojo zlomljenost. 289 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Ampak zaslužim si varno navezanost, 290 00:20:17,166 --> 00:20:20,708 ne nekdo, ki me ljubi bombardirati kot da sem na The Bachelor, 291 00:20:20,791 --> 00:20:25,916 in potem trenutek, ki ga ujamem, čutim me pripelje do Buffalo Wild Wings. 292 00:20:26,000 --> 00:20:27,750 -Rekel si, da imaš rad krila. -Lagal sem! 293 00:20:29,250 --> 00:20:31,541 Oprostite, lahko dobim eno od teh? najlepša hvala 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 Na zdravje! 295 00:20:34,791 --> 00:20:37,166 Bog, tako si lepa. 296 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Z lahkoto imaš 6,5. 297 00:20:40,458 --> 00:20:42,958 Na primer SF 6.5, Kansas deset. 298 00:20:43,041 --> 00:20:45,583 -Hočeš še en strel? -Lahko dobimo... še eno od teh? 299 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Samo želim te slišati, da to rečeš, Wes. 300 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Ne znaš ljubiti. 301 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 To je... Ne. Mislim, da ne... Britt. 302 00:20:53,916 --> 00:20:56,208 -Britt, poslušaj. Hej, nehaj. -Nehaj. 303 00:20:56,291 --> 00:20:59,416 žal mi je Ne morem trditi, da razumem 304 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 vse načine moje travme je vplivalo name, 305 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 ampak vem da … 306 00:21:06,375 --> 00:21:08,083 Iskreno mi je žal. 307 00:21:10,333 --> 00:21:13,625 Ste moški? Ker sem prasica 308 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Močan si. 309 00:21:14,958 --> 00:21:16,833 Bil si slab fant. 310 00:21:20,375 --> 00:21:21,958 -Ne dotikaj se mojih las. -V redu. oprosti. 311 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 Joyride 312 00:21:23,500 --> 00:21:24,833 Joyride 313 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 Iščem samo dober čas 314 00:21:27,666 --> 00:21:30,541 Povej mi, da bo vse v redu. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,041 Vse bo v redu. 316 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 Hm? 317 00:21:36,500 --> 00:21:37,583 Povej še enkrat. 318 00:21:37,666 --> 00:21:39,750 Ne, ne morem. jaz… 319 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Če sem iskren, ne … 320 00:21:42,291 --> 00:21:45,625 Med podnebnimi spremembami in razpad demokracije, 321 00:21:45,708 --> 00:21:47,833 Res ne mislim, da je vse … 322 00:21:52,708 --> 00:21:54,875 -Povej mi. -Vse bo v redu. 323 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 Oh! 324 00:22:09,916 --> 00:22:11,333 oprosti. 325 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Joyride 326 00:22:17,083 --> 00:22:18,250 Kaj je, srček? 327 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 hej 328 00:22:19,250 --> 00:22:23,250 Torej, ne morem nehati razmišljati o sinoči. 329 00:22:23,333 --> 00:22:24,291 Oh! 330 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 ja Dobil sem več pritožb glede hrupa. 331 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 ali si 332 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Kaj praviš nocoj ... 333 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 gre moj medvedji krempelj v tvoj rogljiček? 334 00:22:36,583 --> 00:22:39,916 št. 335 00:22:40,000 --> 00:22:41,833 Ne. Ne, tega ne moreš obvladati. 336 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 ne? Ali ni…? 337 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 -Hej. -Slabo mi je. 338 00:22:53,583 --> 00:22:55,500 Ne, oprosti. 339 00:22:55,583 --> 00:22:59,416 Ne, dobro je. v redu sem. Dobro smo, v redu? 340 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 -V redu. -Jill. 341 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 v redu sem. 342 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Ohladite kot kumkvat. 343 00:23:10,416 --> 00:23:13,833 Uporabil si me kot človeški vibrator. 344 00:23:13,916 --> 00:23:15,708 In ti si me brcnil na robnik. 345 00:23:15,791 --> 00:23:18,583 -O čem govoriš? -Govorim o tem, kar si naredil. 346 00:23:18,666 --> 00:23:21,791 -Kaj sem naredil? jaz-- -Ti si… Ti si me zažgal. 347 00:23:21,875 --> 00:23:23,166 In obžaloval boš. 348 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 hm... 349 00:23:27,458 --> 00:23:31,625 Našel sem razlog za obstoj 350 00:23:31,708 --> 00:23:35,958 Prositi, da ne izumre 351 00:23:36,041 --> 00:23:38,708 Naredi, kar si videl 352 00:23:46,916 --> 00:23:49,625 Fefe, prinesel sem ti trikratno kavo z mlekom da se ti zahvalim. 353 00:23:49,708 --> 00:23:53,250 ššš To je bilo zadnjič, Wes. 354 00:23:53,333 --> 00:23:54,791 To je kaznivo dejanje. 355 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Branje besedil? 356 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Vdiranje v sporočila nekoga zaradi notranjih informacij prodati poslovno nepremičnino? 357 00:23:59,916 --> 00:24:01,666 -Da, kaznivo dejanje. -Jaz ne-- 358 00:24:01,750 --> 00:24:03,000 V vseh 50 državah. 359 00:24:03,083 --> 00:24:05,958 Vključno z Idahom, kjer je kanibalizem legalen. 360 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Jaz sem zunaj, Wes. 361 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 Moral boš zalezovati ljudi enako kot vsi ostali. 362 00:24:10,708 --> 00:24:11,541 Instagram. 363 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 V redu, ne, vidim predstavo. 364 00:24:13,375 --> 00:24:14,916 Plačal ti bom dvojno 365 00:24:15,000 --> 00:24:19,250 in potem lahko kupite sami več brezrokavnikov ali Pokémon kart ali-- 366 00:24:19,333 --> 00:24:20,250 Pokémon? 367 00:24:20,333 --> 00:24:22,916 veš kaj Končal sem biti tvoj mali heker. 368 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Torej lahko vzamete svoj lattes in tvoji sijoči zobje nazaj zgoraj. 369 00:24:30,000 --> 00:24:32,375 v redu v redu Razumem. 370 00:24:34,208 --> 00:24:35,375 Cenim te, Fefe. 371 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 Uh, trenutno je na sestanku. Lahko sprejmem sporočilo? 372 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 V redu, seveda. Samo pokliči nazaj. 373 00:24:40,833 --> 00:24:42,666 Felix je! 374 00:24:47,083 --> 00:24:50,916 Oh, moj bog. Šli ste na ta zmenek s tipom z rožnatimi očmi. 375 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 Ja, to sem jaz. 376 00:24:53,958 --> 00:24:55,500 Minili so tedni, stavim, da je njegovo oko ozdravljeno. 377 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Mogoče bi ga moral udariti za drugi zmenek? 378 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Ne, to je bila šala. Pravzaprav sem na ... čiščenju kurca. 379 00:25:02,416 --> 00:25:07,000 D-tox, če želite. Potrpežljivo čakam na moje gejevsko prebujenje. 380 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 -Ste vedeli, kaj želite? -Mokko bom imel za s seboj. prosim hvala 381 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Ste že kdaj vstali? 382 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 -Oh, ali govoriš z mano? -Slišal sem tvoj pogovor. 383 00:25:19,333 --> 00:25:20,250 Oh, super. 384 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Ali so me užalili? 385 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Pravzaprav ne. 386 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Torej … še vedno se tega moram veseliti. 387 00:25:26,791 --> 00:25:28,208 No, potem sem te premagal. 388 00:25:28,291 --> 00:25:30,333 Trenutno sem vstal. 389 00:25:30,416 --> 00:25:31,958 -Na zmenek? -Ja. 390 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Joj. 391 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 Joj ima prav. 392 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 oprosti. 393 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Bi se mi morda želeli pridružiti? 394 00:25:43,000 --> 00:25:47,208 prosim Ne mislim, da je moj krhki moški ego danes bi lahko prenesel še eno zavrnitev. 395 00:25:49,166 --> 00:25:50,083 Hm, kako ti je ime? 396 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Tyler Riordan. 397 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 Jill Shaw. 398 00:25:52,416 --> 00:25:53,583 -Lady Shaw. -Hvala. 399 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan zveni tako znano. Ste ustanovitelj tehnologije? 400 00:25:58,208 --> 00:25:59,166 Ni dovolj pameten. 401 00:25:59,250 --> 00:26:00,125 Igralec? 402 00:26:00,208 --> 00:26:02,166 Hmph! Ni dovolj lepa. 403 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Oh, nisi dovolj lepa? 404 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 v redu Torej ste vplivnež. 405 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 Ironija je očitna. 406 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Počakaj. 407 00:26:10,833 --> 00:26:14,250 Imate, hm, podcast za zmenke. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,000 Ti si tip za zmenke. 409 00:26:16,083 --> 00:26:18,875 zdravo Lepo te je spoznati, Tyler Riordan. 410 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 Oh, moj bog. 411 00:26:20,125 --> 00:26:24,500 Tyler, moj telefon je pokvaril, jaz pa sem ga da najdem pot nazaj iz East Baya. 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,541 Popolnoma sem ga pretresel s svojim umom. 413 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Brez skrbi. Naletel sem na prijatelja. 414 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 -Da. -Mm-hmm. 415 00:26:33,916 --> 00:26:36,208 No, lepo te je videti, prijatelj. Sedi. 416 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 Ne, ne, ne. Lahko dobimo drugo mizo. 417 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Ne, ne, ne, prosim. Prosim, sedite. 418 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 Hm, samo pograbil bom svoje stvari. 419 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Lepo vas je spoznati, gospa. 420 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Usedi se. Ogrel sem ga zate. 421 00:26:48,208 --> 00:26:50,125 - Zelo mi je žal. Samo bom… Ja. -Ja. 422 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 Kul. adijo 423 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill! 424 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 zdravo 425 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Mislil sem, da te lahko pustim oditi. Potem bi moral domov, 426 00:26:58,791 --> 00:27:02,458 pojdite na Craigslist in napišite objavo o zgrešenih povezavah. Zelo zgodnja leta 2000. 427 00:27:03,708 --> 00:27:05,541 Lahko pa bi me zmanjkalo na zmenek, 428 00:27:05,625 --> 00:27:08,083 loviti te po ulici, in te vprašam za tvojo številko, 429 00:27:08,166 --> 00:27:10,208 kar zdaj, ko to povem na glas... 430 00:27:10,291 --> 00:27:12,583 uh, morda je bil Craigslist poteza. 431 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Prisegam na moške, se spomniš? 432 00:27:16,916 --> 00:27:20,166 -Celotna stvar z D-toxom, torej... -Da. D-strupenje. prav. 433 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 ne morem 434 00:27:22,500 --> 00:27:26,208 - Lepo te je spoznati. -No, kaj če ti dam svojo številko? 435 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 v redu 436 00:27:57,583 --> 00:27:59,750 Izzy? 437 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Ne boš verjel. 438 00:28:03,541 --> 00:28:07,458 Bilo je nekaj Notting Hilla, prekleto sranje Bridget Jones. 439 00:28:07,541 --> 00:28:09,208 Prosim pripravite se. 440 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Veste, kaj je bil? 441 00:28:10,375 --> 00:28:13,583 Bil je Bri-hi-ti-hish 442 00:28:13,666 --> 00:28:16,041 iz meglenega londonskega mesta. 443 00:28:16,125 --> 00:28:19,041 Pravzaprav ne vem, če je bil iz Londona, vendar se bom ustavil 444 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 da lahko končaš z masturbacijo. 445 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Dobro delo, Wes. 446 00:28:34,041 --> 00:28:35,375 Hvala, gospod. 447 00:28:35,458 --> 00:28:37,375 -Zapri jo. -Razumeš. 448 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 v redu 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,291 Jill. 450 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Hej, psst! 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 Jebi se. 452 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 Postavite se v vrsto! 453 00:28:53,041 --> 00:28:54,791 Imam malo uganke. 454 00:28:54,875 --> 00:28:57,833 Zella, Bastien à la crème. 455 00:28:57,916 --> 00:28:59,458 Katere so sestavine? 456 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 Univerzalna moka, mandljeva moka, sladkor v prahu in granulirani sladkor, cela jajca, 457 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 smetana, nesoljeno maslo, strok vanilije in sol, Chef. 458 00:29:07,541 --> 00:29:09,166 Ste rekli "človeški lasje"? 459 00:29:09,250 --> 00:29:10,458 Ne, nisem, kuhar. 460 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 To me spravi v pravi snickerdoodle. 461 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Oh, počakaj malo. 462 00:29:29,875 --> 00:29:31,916 Kirby, zakaj vidim 463 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 eden od vaših radioaktivnih Chucky-doll pubes v moji torti? 464 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 To ni moje. 465 00:29:40,208 --> 00:29:41,458 To ni tvoje? 466 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Prav tam, na delu male joške. 467 00:29:45,041 --> 00:29:46,125 -Ne. -Ne? 468 00:29:46,208 --> 00:29:49,333 Oh, res mala sirota Annie sinoči pridi v mojo kuhinjo 469 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 in vrgla svojo ingverjevo rit na to torto? 470 00:29:52,583 --> 00:29:53,583 ne vem 471 00:29:53,666 --> 00:29:55,208 -Ne veš? -Mm-mm. 472 00:29:59,375 --> 00:30:01,916 Bilo je tako nenavadno, moj stari. 473 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 ampak... 474 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 obstaja srebrna podloga. 475 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Ali naj rečem ingverjeva obloga? 476 00:30:08,791 --> 00:30:11,583 Prekleto, Jilleth. vem Prezgodaj. 477 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Glej, ni mi v veselje to reči, 478 00:30:14,583 --> 00:30:18,375 ampak mesto peka je zdaj odprto! 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,791 Končno! 480 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 Toda kakšne so kvalifikacije gostiti podcast? 481 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 -Kvalifikacije? -Da. 482 00:30:27,833 --> 00:30:28,958 -Ni jih. -Res? 483 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 -Tako sem mislil. -Sem praktično brez spretnosti. 484 00:30:31,541 --> 00:30:34,083 Samo mislim, da igra zmenkov je postalo nekoliko strupeno. 485 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Ne vem, meni gre super. 486 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Še niso bili umorjeni. 487 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 No, noč je mlada. 488 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Povej mi o svojem delu, kuhar. 489 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 No, nočem da bi se preveč nagibal k tebi, ampak, uh... 490 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Sem kumkvat dekle iz Flânerja. 491 00:30:53,333 --> 00:30:55,500 -Oh, vau. -Ja. 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,500 -Navdušen sem. -Mm-hm. 493 00:30:56,583 --> 00:30:58,708 Čeprav nisem povsem prepričan kaj je kumkvat. 494 00:30:58,791 --> 00:31:03,541 Kot zelo majhni so, zelo nadležne pomaranče. 495 00:31:03,625 --> 00:31:05,000 -Ah. -In jaz sem njihov vodja. 496 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 ja Počakaj. 497 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Flâner? Ali ni to tip? od Top Chef? 498 00:31:11,125 --> 00:31:14,916 Kuhar Bastien. Trenutno sem v bitki do smrti, da bi postal njegov novi pek, 499 00:31:15,000 --> 00:31:18,166 v upanju, da nekega dne, Pravzaprav lahko pečem. 500 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 No, ne jemlji ujetnikov, kumkvat dekle. 501 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 - Najlepša hvala. -hvala. 502 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 seveda 503 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 Torej, kako so ribe in krompirček v primerjavi z doma? 504 00:31:26,500 --> 00:31:27,958 Pravzaprav ni slabo. 505 00:31:28,041 --> 00:31:30,291 Ja? Nikoli nisem bil v Angliji. 506 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 Čudovito je. 507 00:31:32,083 --> 00:31:33,208 Moral te bom peljati. 508 00:31:34,708 --> 00:31:37,166 Očka je doma 509 00:31:37,250 --> 00:31:39,666 Dom zame 510 00:31:39,750 --> 00:31:43,791 In vem, da si bil Čakanje na to ljubezen ves dan 511 00:31:43,875 --> 00:31:46,333 Veš, da je tvoj očka doma 512 00:31:46,416 --> 00:31:48,750 - Očka je doma - In čas je za igro 513 00:31:48,833 --> 00:31:50,625 -Čas je za igro -Ja 514 00:31:50,708 --> 00:31:54,333 Torej vam ni treba Oddaj mojo ljubezen 515 00:31:54,416 --> 00:31:55,250 Mm! 516 00:31:55,333 --> 00:31:59,333 Torej vse moje dame rečejo hej, hej Hej, očka... 517 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 V redu, moraš iti. 518 00:32:08,083 --> 00:32:09,541 -Moraš iti. Vstani. -Kaj? 519 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 -Zdaj? -Ja, prav zdaj. 520 00:32:10,916 --> 00:32:13,916 -V redu. -To so vse tvoje stvari. Ja. pridi no 521 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 -Ali sem nekaj naredil? -Pohiti! 522 00:32:15,791 --> 00:32:17,208 -Ne. Pojdi! -Ni problema. 523 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 No, imel sem se super. 524 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 - Adijo. - Adijo. 525 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 pridi no 526 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Nisem mislil, da bom zmogel, ampak uspelo mi je! 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,125 pridi no Pokliči. 528 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 Posnemite svoje sporočilo. 529 00:32:42,041 --> 00:32:43,583 Živjo, Izzy. 530 00:32:43,666 --> 00:32:45,958 nekaj bi ti rad povedal, 531 00:32:46,041 --> 00:32:49,333 da je bilo zelo, zelo, zelo, zelo, zelo, zelo blizu, 532 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 vendar sem ga hranil v hlačah, 533 00:32:51,375 --> 00:32:55,208 ker moje telo je sveti tempelj, 534 00:32:55,291 --> 00:32:58,000 in moja vagina je skrivni vrt. 535 00:32:58,083 --> 00:33:01,125 Jaz… Jaz sem Jillothene Shaw! 536 00:33:01,208 --> 00:33:06,791 Upornik telesnih želja, vsemogočni krotilec spolnih demonov! 537 00:33:06,875 --> 00:33:09,500 Jaz sem Jill! 538 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Pustil sem denarnico. 539 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 pomoč. 540 00:33:18,625 --> 00:33:22,083 Obljubim, da sem komaj kaj slišal. 541 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 Oh, moj bog. 542 00:33:24,041 --> 00:33:26,000 Imam pa eno vprašanje. 543 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 Kaj je bilo tisto o skrivnem vrtu? 544 00:33:33,416 --> 00:33:34,666 Prekleto. 545 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 Pustil sem denarnico. 546 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 -Ne! Ne, Jill, ne! -O moj bog. 547 00:33:40,791 --> 00:33:43,666 Bog, zakleni vrata, Jill. 548 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Ne zaklepate vrat? 549 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 -Obljubim, da sem komaj kaj slišal. -O, bog. 550 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 Verjetno se prav zdaj zmenita. Zagotovo se ujemajo. 551 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 No, karkoli. 552 00:34:06,291 --> 00:34:07,833 Verjetno ima grozne zobe. 553 00:34:14,041 --> 00:34:15,625 Brez besedila. Hm. 554 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 v redu 555 00:34:18,666 --> 00:34:22,250 Ne bodi nor. Ponašaš se noro. 556 00:34:22,333 --> 00:34:24,958 Dame, prihranite si srčne bolečine. 557 00:34:25,041 --> 00:34:29,916 Če ti ne pošilja sporočil, noče govoriti s teboj. 558 00:34:30,000 --> 00:34:32,958 Resnica je tako pomembna. Vsi moramo dobiti… 559 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Kaj? 560 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Preverite. 561 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Lahko noč, Izzy. 562 00:35:18,166 --> 00:35:19,416 Lahko noč, fant. 563 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 ljubim te 564 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 tudi jaz te ljubim. 565 00:35:25,541 --> 00:35:29,291 V redu, veš kot najboljši mož da moraš imeti govor, kajne? 566 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 Ni se. 567 00:35:31,708 --> 00:35:33,583 -Oh, daj no. To sem vedel. -Nimam pojma. 568 00:35:33,666 --> 00:35:35,458 To sem vedel. Tako malo mislite o meni. 569 00:35:35,541 --> 00:35:38,958 Mi ne. Zelo si mislimo o vas, ampak bi morala napisati. 570 00:35:39,041 --> 00:35:41,500 In po dolgem premisleku … 571 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 -Ja? -…damo vam plus ena. 572 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 -Da! -Ampak ... 573 00:35:44,916 --> 00:35:49,500 Ni vam treba pripeljati vplivneža katerega pravega imena ne poznate. 574 00:35:49,583 --> 00:35:50,708 Vedel sem njeno ime. 575 00:35:50,791 --> 00:35:52,708 -Nisi vedel njenega imena. -Sploh ne. 576 00:35:52,791 --> 00:35:54,583 Govoriš o Lu, kajne? 577 00:35:54,666 --> 00:35:55,958 Lonestar Lu? 578 00:35:56,041 --> 00:35:59,375 -Lonestar Lu je bil njen ročaj. -Mm-hm. 579 00:35:59,458 --> 00:36:02,750 Ime ji je bilo Keilani. 580 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 Mislim, to je samo zmedeno blagovno znamko. 581 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 - Adijo. -Pojdi. 582 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 -Nehaj. -Res? 583 00:36:07,666 --> 00:36:09,000 -Da. -Ne moreš sedeti z nami. 584 00:36:09,083 --> 00:36:10,500 -Ne moreš. -Ali misliš resno? 585 00:36:10,583 --> 00:36:13,125 Oh, poglej, odprta miza. Samo za vas. 586 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 V redu, prav. 587 00:36:15,583 --> 00:36:17,541 -V redu. Hodim sem. -V redu. 588 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 - Adijo. -Sam bom užival v svojih takosih. 589 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Ja, uživajte. 590 00:36:24,208 --> 00:36:25,833 -Veš kaj je tvoj problem? -Ha? 591 00:36:25,916 --> 00:36:27,125 Ti si žalosten fant, smrtonosen. 592 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 -Ja. -To so tvoje oči. 593 00:36:28,875 --> 00:36:33,458 Vsako dekle misli, da si ranjen mladiček, in nimaš pojma, kako čudovita si. 594 00:36:33,541 --> 00:36:36,375 -Ampak nisi žalosten. Ni žalosten. -Mm-mm. Ne, ni. 595 00:36:36,458 --> 00:36:39,416 -In točno ve, kako čudovit je. -Kaj? 596 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Misliš, da sem čudovita, Breeds? 597 00:36:40,791 --> 00:36:42,375 Misliš, da je čudovit? 598 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 -Počakaj. -Mislim ... 599 00:36:43,666 --> 00:36:46,333 Zdaj ima dva telefona za zlo. 600 00:36:46,416 --> 00:36:47,791 Oh, super. 601 00:36:47,875 --> 00:36:52,916 Ne. V redu, to naključno dekle je bilo puščam glasovno pošto na moji novi službeni celici, 602 00:36:53,000 --> 00:36:54,625 in so za njeno sestro. 603 00:36:54,708 --> 00:36:57,125 -In so nekako smešni. -Počakaj. 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,916 Kako ne ve da ji je sestra spremenila številko? 605 00:37:00,000 --> 00:37:01,291 -Pošlji ji SMS. -Mislil sem, da sem. 606 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Bom samo videl, kaj se dogaja z douchecasterjem zelo hitro. 607 00:37:06,541 --> 00:37:08,291 -Douchecaster? -Douchecaster? 608 00:37:08,375 --> 00:37:13,833 Ugani, kdo je uradno duh Hitch wannabe. 609 00:37:13,916 --> 00:37:16,166 sem. 610 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 In nikoli ne bom naredil pekača 611 00:37:19,916 --> 00:37:23,333 ker, um, sem izkoščičil konkurenco 612 00:37:23,416 --> 00:37:27,000 in zdaj hoče uničiti moje življenje, ki skale. 613 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Hm, torej, ja. 614 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 jaz sem, uh... 615 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Samo kličem te vprašat... 616 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 kako… 617 00:37:42,250 --> 00:37:44,666 ali naj to naredim brez tebe? 618 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 Morala bi umreti skupaj. 619 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Dogovorili smo se. 620 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Kot Noah in Allie v Beležnici. 621 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 "Ti si ptica, jaz sem ptica," ti kurba. 622 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 "Želim si, da bi vedel, kako te odnehati." 623 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 V redu, bom nehal. 624 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Na boljšem mestu si. 625 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Verjetno srkanje s Heathom Ledgerjem ko govorimo, kaj? 626 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Ampak pogrešam te. 627 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 Moj fant. 628 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Vsako minuto … 629 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 vsakega posameznega dne. 630 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Ta zabava je zanič brez tebe. 631 00:38:42,083 --> 00:38:43,125 me pokliči? 632 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 Isabelle je mrtva. Oni so… 633 00:38:52,125 --> 00:38:54,375 To so sporočila za njeno mrtvo sestro. 634 00:38:54,458 --> 00:38:56,208 -Kaj? -Kaj? 635 00:38:56,291 --> 00:38:58,083 -O, moj bog, to je srce parajoče. -Uh... 636 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 Moraš ji povedati. 637 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 -Zdaj si bolan. -Ne, ne, ne, ne povej ji. 638 00:39:03,166 --> 00:39:05,125 Ona se zdravi. To je njen način zdravljenja. 639 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 Samo nehaj jo poslušati kot plazilec, torej. 640 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 Ja, mogoče nehaj jo posluša kot plazilec, potem. 641 00:39:13,000 --> 00:39:17,708 Poveš mu, da ne želiš več vlagati v nekaj kar ne gre nikamor. 642 00:39:17,791 --> 00:39:19,666 Ko govoriš, zapri usta! 643 00:39:19,750 --> 00:39:21,333 -Wes. -Hej! Živjo, Jim. 644 00:39:21,416 --> 00:39:22,458 Rdeča reka zaprta? 645 00:39:22,541 --> 00:39:24,583 -Da, gospod. -Zelo lepo. 646 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 kaj sledi 647 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Hej, ali Donovan še vedno spodrsava? na tem mestu San Fran? 648 00:39:34,166 --> 00:39:38,250 Reče: "Jill, to je razburljivo." 649 00:39:38,333 --> 00:39:42,208 ne sram te, to so bile njegove zadnje besede meni. 650 00:39:42,291 --> 00:39:45,000 Nima… duše! 651 00:39:45,083 --> 00:39:47,958 Zaščititi moram žensko! 652 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 No, veš kaj? 653 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 Ljubezen, pravzaprav ne posnetek podcasta v živo ... jutri! 654 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 In vem, če bi bil tukaj, Vem, kaj bi rekel. 655 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 bi rekli, 656 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 po nesmrtnih besedah naše kraljice, 657 00:40:08,500 --> 00:40:10,541 Michelle Obama, esquire, 658 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 "Ko se znižajo ..." 659 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 -"Gremo visoko." -"...gremo nižje!" 660 00:40:15,333 --> 00:40:16,750 v redu 661 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 sladkarije 662 00:40:23,333 --> 00:40:28,291 Sladka je kot sladkarija v mojih žilah 663 00:40:29,000 --> 00:40:36,000 Draga, umiram za še en okus 664 00:40:37,125 --> 00:40:40,875 In vsak večer Misli mi begajo okoli nje... 665 00:40:42,208 --> 00:40:44,166 Navdušen nad … predstavo. 666 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Hvala. 667 00:40:45,250 --> 00:40:49,250 Oh! Tako sem... Sem ti stopil na nogo? Zelo mi je žal za to. žal mi je 668 00:40:49,333 --> 00:40:50,416 žal mi je 669 00:40:50,500 --> 00:40:52,083 - Tako mi je žal. -Ne, v redu je. 670 00:40:52,166 --> 00:40:54,916 Ne morem te izpustiti zdaj, ko sem ga dobil 671 00:40:55,000 --> 00:40:59,916 In vse kar potrebujem je, da me udarijo 672 00:41:00,000 --> 00:41:05,500 Z vašo električno ljubeznijo ... 673 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Je to v redu? 674 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Popoln. 675 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 Baby, tvoj električni... 676 00:41:25,083 --> 00:41:26,333 Hvala vsem, da ste prišli. 677 00:41:26,416 --> 00:41:28,708 Vidim, da izgledaš čudovito kot vedno. 678 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 In gremo v živo. 679 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Pozdravljeni. 680 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 No … 681 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 O čem naj govorimo, dame? 682 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Na voljo sem vam. 683 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 -Kdo nas hoče izgnati? -O moj bog. 684 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 jaz! 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 Da, v klobuku Giants. 686 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 Hvala. 687 00:41:52,750 --> 00:41:55,416 Živjo, Tyler. Sem velik oboževalec. 688 00:41:55,500 --> 00:41:59,083 Moja najljubša epizoda je tista o zmenkih z odgovornostjo. 689 00:42:00,083 --> 00:42:03,125 Dober je, kajne? Vendar sem imel hitro vprašanje o tem. 690 00:42:03,208 --> 00:42:05,833 Odgovornost, to je samo pričakovano 691 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 od nas zaljubljenih, patetičnih, obupane dame, kajne? 692 00:42:10,958 --> 00:42:14,083 Fantje dobijo brezplačno vstopnico da, recimo, ne vem, 693 00:42:14,166 --> 00:42:15,916 kot, hipotetično gledano, 694 00:42:16,000 --> 00:42:19,708 govoriti o tem, da bi te pripeljal domov v Anglijo, te sleči, izginiti iz zraka 695 00:42:19,791 --> 00:42:22,708 brez besedila, ki pravi, "Živ sem, a ne, hvala"? 696 00:42:24,875 --> 00:42:29,625 Hm, no, uh, ta pod je zasnovan za, uh, ženske 697 00:42:29,708 --> 00:42:32,916 za krmarjenje med nevarnostmi sveta zmenkov. 698 00:42:33,000 --> 00:42:34,375 Oh! 699 00:42:34,458 --> 00:42:37,708 V redu, no, hvala tebi, Tyler, 700 00:42:37,791 --> 00:42:41,041 Prišel sem iz oči v oči z nevarnostmi sveta zmenkov! 701 00:42:42,083 --> 00:42:45,833 Tukaj je moja malenkost "proaktivnih nasvetov za zmenke" 702 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 za vas dame. 703 00:42:47,916 --> 00:42:49,708 Če je videti kot raca 704 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 in plava kot raca, 705 00:42:52,333 --> 00:42:57,250 verjetno je le kupčija, Hugh Grant fuckboy s podcastom. 706 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 Torej … 707 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Jaz se bom samo, um ... pospravil ven. 708 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 To ti bom dal. Hvala, oprostite. žal mi je 709 00:43:14,583 --> 00:43:16,458 Fantje hočejo biti ona 710 00:43:16,541 --> 00:43:18,041 Dekleta hočejo biti ona 711 00:43:18,125 --> 00:43:19,708 Fantje hočejo biti ona 712 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 Želim biti ona … 713 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 No, hm ... 714 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 Kaj je pričevanje brez testa? 715 00:43:28,458 --> 00:43:31,375 Kaj je odgovornost brez računa? 716 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 žal mi je Jaz sem… Oprostite. 717 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 Uh, komunikacija je ključna. 718 00:43:43,375 --> 00:43:46,500 Pri proaktivnih zmenkih ne gre za popolnost. 719 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 Gre za napredek. 720 00:43:50,208 --> 00:43:51,291 Kaj? 721 00:43:51,375 --> 00:43:53,500 "Če je videti kot raca in plava kot raca, 722 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 verjetno je samo Hugh ne more s podcastom." 723 00:43:56,666 --> 00:44:00,291 Sprva je bilo zelo, zelo tiho, in potem so bili kot ... 724 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Vau. 725 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Še en grize prah. 726 00:44:09,583 --> 00:44:14,791 Oh, tukaj je to, um, luštna delikatesa na avtobusni postaji 727 00:44:14,875 --> 00:44:17,291 na moji klopi pri Battery Spencer. 728 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 Salamo sem dobil na kislem testu s pikantno gorčico. 729 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 730 00:44:40,500 --> 00:44:43,750 Ti mi boš povedal da je to neumno, ampak vseeno. 731 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 imam to... 732 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 neumna fantazija, ki ... 733 00:44:50,458 --> 00:44:54,125 nekdo bo prišel in se usedel poleg mene, kot da sem Meg Ryan. 734 00:44:54,208 --> 00:44:58,000 In se začneva pogovarjati o naših dneh in vremenu, 735 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 kar nima smisla, ker je vedno megla. 736 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Mogoče mu ponudim polovico svojega sendviča ... 737 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 in zaklenemo oči in se zgodi. Samo vemo. 738 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 V naših kosteh, kot ptice vedo ko prihaja nevihta. 739 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Kako jim to uspe? 740 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 In ne moremo niti igrati kul, 741 00:45:24,666 --> 00:45:26,500 ker ni nič kul o tem, kar čutimo. 742 00:45:26,583 --> 00:45:29,000 To je obupno in vsepogosto in res strašljivo, 743 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 vendar sva v tem skupaj. 744 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 To bi se lahko zgodilo, kajne? 745 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Pravi dekle ki ne more dobiti niti sporočila nazaj. 746 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 To delim s tabo, moj fant. 747 00:45:54,500 --> 00:45:57,583 In če ne bi vedel bolje 748 00:45:57,666 --> 00:46:02,125 Mislil bi, da me zdaj poslušaš 749 00:46:04,541 --> 00:46:07,625 Če ne bi vedel bolje 750 00:46:09,541 --> 00:46:12,708 Mislil bi, da si še zraven 751 00:46:14,458 --> 00:46:17,083 Kar je umrlo, ni ostalo mrtvo 752 00:46:17,166 --> 00:46:19,333 Kar je umrlo, ni ostalo mrtvo 753 00:46:19,416 --> 00:46:22,416 Živ si, tako živ 754 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Oprostite, ali je to ... Je ta sedež zaseden? 755 00:46:50,000 --> 00:46:51,083 Prelepo je. 756 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 Mm-hm. 757 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 -Jaz sem Wes. -Hm! 758 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Jaz sem Jill. 759 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 760 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Lepo te je spoznati, Jill. 761 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Pa uživajte v razgledu. 762 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Uh ... počakaj. 763 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 hm... 764 00:47:31,416 --> 00:47:33,750 Nekaj ti moram povedati. 765 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Mi moraš kaj povedati? 766 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Hm, jaz… Tukaj sem… uh, v San Franciscu… 767 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 za, hm... 768 00:47:49,708 --> 00:47:51,833 za, uh... za delo, 769 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 in jaz … 770 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 jaz samo… 771 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 samo dobiš... 772 00:47:58,750 --> 00:48:01,875 -Želel sem dobiti nekaj nasvetov od domačina. -Oh! 773 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Vas je pravkar zadela kap? 774 00:48:03,583 --> 00:48:05,166 Vam diši zažgan toast? 775 00:48:06,875 --> 00:48:10,000 bog ne vem Mimogrede, nisem domačin. 776 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 Tukaj sem eno leto, tako da mislim, tehnično, 777 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 vendar kode nisem razbil tega mesta. 778 00:48:15,708 --> 00:48:19,625 Prekleto, ona je trd oreh. oprosti. 779 00:48:19,708 --> 00:48:21,958 No, kaj je tvoja najljubša stvar narediti tukaj? 780 00:48:22,041 --> 00:48:23,583 Gledaš to. 781 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Vau. Potem sem dobro začel, kaj? 782 00:48:28,458 --> 00:48:30,416 bog 783 00:48:30,500 --> 00:48:33,125 Kaj? 784 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Prihajaš sem z vsem tem kot ... 785 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 Kaj je to? 786 00:48:37,541 --> 00:48:42,208 Zato te moram ponuditi lahko noč in srečno. 787 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Zaprt sem zaradi posla. 788 00:48:44,041 --> 00:48:46,291 Saj ne, da bi sploh imel kakšen posel, ali da moški... 789 00:48:46,375 --> 00:48:48,541 Moški niso moja stvar. Ničelna sodba. 790 00:48:48,625 --> 00:48:51,000 Ljubezen in svetloba dekletom prodajanje slik stopal na spletu. 791 00:48:51,083 --> 00:48:53,666 Poskušal sem, a je nekdo rekel moji prsti na nogah izgledajo kot grdi prsti, 792 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 tako da zdaj sesekljam … sadje. 793 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 -Ali naj začneva znova? -Da, prosim. 794 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 V redu, jaz sem Wes. 795 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 In, uh... 796 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 sem na obisku. 797 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Jaz sem Jill. 798 00:49:10,833 --> 00:49:11,750 In sem fant trezen. 799 00:49:11,833 --> 00:49:13,625 Oh, v redu. 800 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Lepo te je spoznati. 801 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Lepo te je spoznati. 802 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 Oh, uh ... 803 00:49:19,250 --> 00:49:20,583 ali misliš... 804 00:49:20,666 --> 00:49:23,625 lahko me samo pokažeš v smeri nekaj takosov za zajtrk? 805 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 -Ni Joséjevo, vendar ni pol slabo. -Kaj? 806 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 -Poznaš Joséjevega? -Oh, ja. 807 00:49:34,083 --> 00:49:36,166 -Joséjev je moj najljubši. -Joséjev je moj najljubši. 808 00:49:36,250 --> 00:49:37,791 Torej si res iz Tejasa, kaj? 809 00:49:37,875 --> 00:49:40,458 Ja, gospa. 810 00:49:40,541 --> 00:49:44,458 Torej, mi lahko samo daš kot uvodna vrstica 811 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 ali izjava o diplomski nalogi? 812 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Ne potrebujete pomoči tujca. To so tvoji najboljši prijatelji. 813 00:49:50,875 --> 00:49:56,125 Nisem prepričan, da verjamem v celotni, uh, poroki. 814 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 Ah, torej naj ugibam. 815 00:50:01,125 --> 00:50:03,041 Tvoji starši so ločeni. 816 00:50:03,125 --> 00:50:05,166 -Zelo, zelo bistroumno. -Imam prav? 817 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Ja, verjetno bi bili če bi bila mama še živa. 818 00:50:10,000 --> 00:50:11,541 Zelo mi je žal. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,375 Ne, to je … bil sem majhen. 820 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 -Oprosti. Tega ne bi smel reči. -Ne, v redu je. Res je v redu. 821 00:50:19,791 --> 00:50:21,250 Nočeš prve vrstice od mene. 822 00:50:22,291 --> 00:50:26,583 To so mi povedali Trpim za hudim primerom TMI. 823 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Noben velik govor se ni začel s filtrom. 824 00:50:31,458 --> 00:50:32,625 hm... 825 00:50:32,708 --> 00:50:34,125 Kako se imenujejo? 826 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Breeda in Andy. 827 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 -Breeda in Andy. -Mm-hm. 828 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 "Iz mene si naredil vernika." 829 00:50:46,166 --> 00:50:47,250 Prekleto sranje. 830 00:50:47,333 --> 00:50:49,666 - Vidiš? Vedel sem. -No, ne reci tega, če ni res. 831 00:50:49,750 --> 00:50:53,833 Nočeš razdreti njihove zveze v postelji laži. 832 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 - Prepričan sem in upam, da bom umrl. -Ne upaj tega. 833 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 ne bom jaz-- 834 00:50:59,583 --> 00:51:01,041 Tega ne upam. 835 00:51:01,125 --> 00:51:03,958 -hvala. -Torej, uh, nepremičnine, kaj? 836 00:51:04,041 --> 00:51:06,625 -Ja, ja. -Imate elegantno kovinsko tablico z imenom? 837 00:51:06,708 --> 00:51:09,875 -Zakaj bi sicer to počel? -Živeti sanje poslovnega očeta. 838 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Ja, tako je. Mislim, ima svoje prednosti. 839 00:51:14,583 --> 00:51:19,416 Ampak, uh, nekaj sem opazil. Igram dolgo igro. 840 00:51:19,500 --> 00:51:20,916 Kakšno nekaj? 841 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Recimo samo, da imam svoje karte blizu. 842 00:51:23,916 --> 00:51:25,125 Kaj pa ti? 843 00:51:25,208 --> 00:51:26,291 Kaj so sanje? 844 00:51:26,375 --> 00:51:31,916 Živim "je dober dan, če nisem biti javno ponižan ..." sanje. 845 00:51:33,166 --> 00:51:38,541 -To ne morejo biti sanje! -No, sanje so tako kratkovidne. 846 00:51:38,625 --> 00:51:42,250 Ko si majhen otrok, poznaš samo tri službe, kajne? 847 00:51:42,333 --> 00:51:46,333 Tam je kot policist, učitelj in kuhar. 848 00:51:46,416 --> 00:51:49,166 -Misija opravljena. -Razen št. 849 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Jaz sem tisto, čemur pravijo "kuharica." 850 00:51:51,500 --> 00:51:52,833 In kot pravi Chef, 851 00:51:52,916 --> 00:51:59,208 smo komaj en korak nad hišniškim osebjem in pedofili. 852 00:51:59,291 --> 00:52:01,958 Sliši se, kot da moraš vzeti vaše pripravljalne kuharske sposobnosti drugje. 853 00:52:02,041 --> 00:52:05,083 -Mm. -Daj no. Če ga zgradiš, bodo prišli. 854 00:52:05,166 --> 00:52:07,958 -Verjemi mi, rad bi začel svojo lastno stvar. -Kaj te ustavlja? 855 00:52:08,041 --> 00:52:11,083 Ne vem, čisto nič denarja, ali ugled blagovne znamke, 856 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 poslovni načrt, hišna specialiteta. 857 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Oh, daj no, ti imaš posebnost. 858 00:52:15,583 --> 00:52:17,625 Tudi moja mama je imela posebnost. 859 00:52:17,708 --> 00:52:20,625 -Bila je piščančja pita s koruznim kruhom. -Oh! 860 00:52:20,708 --> 00:52:24,333 Ženska po mojem srcu. Poznate recept? 861 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Ne, želim si. 862 00:52:26,791 --> 00:52:28,333 Bilo je legendarno. 863 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 Mislim, ljudje še vedno govorijo o tem. 864 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 Želim si, uh ... Želim si, da bi se spomnil. 865 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Stavim, da tvoje brbončice. 866 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 V redu, napetost me ubija. Če bi lahko eno stvar uvrstili na svoj jedilnik, 867 00:52:48,125 --> 00:52:48,958 kaj bi bilo? 868 00:52:49,041 --> 00:52:53,166 Misliš, da bom delil moje kulinarične skrivnosti z neznancem? 869 00:52:54,500 --> 00:52:56,958 Povem ti kaj, Tukaj sem dva tedna. 870 00:52:57,041 --> 00:52:59,291 Zakaj ne bi poskusili da bi skupaj razbili ta SF oreh? 871 00:52:59,375 --> 00:53:00,875 Kot kolegi iz Teksasa, 872 00:53:00,958 --> 00:53:04,875 Čutim se dolžnega, da vam povem da sem dekle trezno, 873 00:53:04,958 --> 00:53:06,875 zato se ne bom ljubil s teboj. 874 00:53:06,958 --> 00:53:09,833 Tudi če me prosiš, tega ne bom storil. Skavtska čast. 875 00:53:18,583 --> 00:53:22,666 Nekaj o dnevu me naredi Rad bi ga postavil na linijo, na žico 876 00:53:22,750 --> 00:53:27,500 Vse, kar morate prinesti, ste sami Podjetje je vse, kar potrebujem 877 00:53:27,583 --> 00:53:31,416 Nisem naivna, ker potrebujem svojega otroka 878 00:53:31,500 --> 00:53:35,500 Torej, pridi danes In igraj, ker 879 00:53:35,583 --> 00:53:39,458 Bil sem potrpežljiv 880 00:53:39,541 --> 00:53:44,750 čakal sem Za kaj takega 881 00:53:44,833 --> 00:53:46,791 Ojoj 882 00:53:47,583 --> 00:53:48,958 Takole 883 00:53:49,041 --> 00:53:53,083 - Ojoj - Čakam na nekaj takega 884 00:53:53,166 --> 00:53:56,500 - Ojoj - Čakam na nekaj podobnega 885 00:53:56,583 --> 00:53:58,791 Srček, če me želiš Veš kje me najdeš 886 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 Pripravljen bom nate, srček 887 00:54:00,958 --> 00:54:04,500 Okus je tako sladek, da je kot med Kaplja po mojem telesu, srček 888 00:54:04,583 --> 00:54:08,958 Vem, da ta psica ljubi Obnoreti te 889 00:54:09,041 --> 00:54:13,208 Torej, danes Ali ne bi prišel ven in se igral, kajti 890 00:54:13,291 --> 00:54:17,041 Bil sem potrpežljiv 891 00:54:17,125 --> 00:54:22,458 čakal sem Za kaj takega 892 00:54:22,541 --> 00:54:25,208 - Ojoj -Mmm 893 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 Takole 894 00:54:26,583 --> 00:54:30,375 - Ojoj - Čakam na nekaj podobnega 895 00:54:30,458 --> 00:54:32,458 Ojoj 896 00:54:33,625 --> 00:54:35,125 Takole 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,750 Ne vem, kaj se je zgodilo, Chef. Sinoči sem ga razvaljal, 898 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 in dam v hladilnik. 899 00:54:44,125 --> 00:54:45,250 Očitno ne. 900 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 - Vse si nas spravil nazaj! - Lahko ga naribamo. 901 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 Vau. 902 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Ali ... 903 00:54:52,708 --> 00:54:55,291 To je … Slučajno sem zmrznil moje maslo v kulinarični šoli, 904 00:54:55,375 --> 00:54:58,791 in ga naribajte naredil testo še bolj luskasto. 905 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 Se še vedno pogovarjaš? 906 00:55:00,375 --> 00:55:02,833 kaj je to Pripravljalna dekleta Alpha Gamma? 907 00:55:04,791 --> 00:55:07,083 -Prav? -Šala z Michelinovo zvezdico, kuhar. 908 00:55:07,166 --> 00:55:09,166 "Zaradi tega je še posebej luskasto." 909 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 hej 910 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Nikoli te nisem prosil za pomoč. 911 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Prodal sem mesto. 912 00:55:27,541 --> 00:55:28,875 - Si? -Ja. 913 00:55:28,958 --> 00:55:31,041 Kakšna zvezda! Moramo praznovati. 914 00:55:31,125 --> 00:55:33,583 Po tebi. Kakšen je bil vaš dan? 915 00:55:33,666 --> 00:55:35,625 uh... 916 00:55:35,708 --> 00:55:39,583 Kuhar Bastien se je počutil še posebej slabo. 917 00:55:39,666 --> 00:55:41,083 Uporabil ni niti enega 'quata'. 918 00:55:41,166 --> 00:55:43,875 Dobesedno jih je polil v koš za smeti 919 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 medtem ko ohranja očesni stik z menoj. 920 00:55:46,708 --> 00:55:49,750 To je bil poboj kumkvata. 921 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 Prezira te, Jill. 922 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Ne vem, če sem ustvarjen za to. 923 00:55:56,208 --> 00:55:57,375 Kaj, ta Flânerjev nastop? 924 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 Ta… 925 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Te sanje. 926 00:56:02,625 --> 00:56:06,833 Ignoriraj mene in moj eksistencialni strah. 927 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 To je tvoj zadnji dan, in sem pripravljena na hihitanje. 928 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Dobrodošli v Golden Gate Giggles. 929 00:56:16,958 --> 00:56:18,166 Jaz sem tvoj vodnik, Walter, 930 00:56:18,250 --> 00:56:23,000 in zelo smo veseli, da ste izbrali nas, Golden Gate se hihita. 931 00:56:23,083 --> 00:56:24,875 Kaj pa šala? 932 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 seveda. 933 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Zakaj je hipster zavrnil ... 934 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 "Zakaj je hipster zavrnil prečkati most Golden Gate?" 935 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 Zakaj? 936 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Ker je bilo preveč mainstream. 937 00:56:38,750 --> 00:56:40,000 Premor za smeh. 938 00:56:42,125 --> 00:56:45,375 Danes je moj prvi dan. 939 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 -Zanič, Walter. - Začnimo z nekaj smešnimi dejstvi. 940 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 seveda. 941 00:56:51,750 --> 00:56:52,708 ha! 942 00:56:52,791 --> 00:56:56,958 San Francisco je kje izumili so modre kavbojke, 943 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 in električni… 944 00:56:58,833 --> 00:57:00,375 -Ne morem narediti tega. -Dobro ti gre. 945 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 -Samo globoko vdihni. -Odnehal sem. 946 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 -Ne moreš. Imamo še 2 uri. -Izpusti me! 947 00:57:04,666 --> 00:57:07,291 -Ne. Usedi se in zadihaj. -Odpri vrata! 948 00:57:07,375 --> 00:57:09,125 -Potrebujem to službo! -Odpri vrata! 949 00:57:09,208 --> 00:57:11,750 -Izpusti me! -Zato nimam otrok. 950 00:57:11,833 --> 00:57:13,416 Spusti me! 951 00:57:21,833 --> 00:57:24,791 Hej, šef. Plačali smo za hihitanje. 952 00:57:24,875 --> 00:57:27,916 Ni moj oddelek. 953 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 Bomo dobili povračilo? 954 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 kaj počneš 955 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 uh... 956 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Uh, kaj je, fantje? 957 00:57:40,833 --> 00:57:42,041 Jaz sem Wes. 958 00:57:42,125 --> 00:57:43,916 Torej, od kod so vsi? 959 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 Uh, razen New Jerseyja. 960 00:57:46,708 --> 00:57:48,458 Poglej, fant, sedeti moraš. zdaj. 961 00:57:48,541 --> 00:57:51,000 Vem. žal mi je jaz samo… Prišli smo se hihitat, kajne? 962 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 -Ja. -Pojdimo se malo hihitati tukaj. 963 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Uh, naprej, imamo svetovno znani… 964 00:57:59,541 --> 00:58:00,833 vijugasta ulica. 965 00:58:04,458 --> 00:58:07,500 Na vaši desni imamo, uh, hišo 966 00:58:07,583 --> 00:58:12,291 kamor je Robin Williams pripeljal osla v zabavo v Mrs. Doubtfire. 967 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Pojdi do Fisherman's Wharf 968 00:58:16,750 --> 00:58:18,583 Top of the Mark 969 00:58:19,166 --> 00:58:20,541 Telegraph Hill 970 00:58:20,625 --> 00:58:22,208 Park Golden Gate 971 00:58:22,291 --> 00:58:27,000 Baby, baby, baby V tem mestu je toliko … 972 00:58:27,083 --> 00:58:30,166 Zunaj v zalivu, ga vidiš? To je Alcatraz, 973 00:58:30,250 --> 00:58:34,083 slavni zapor, ki je znan za gostovanje legendarnih kriminalcev 974 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 kot Al Capone in, hm, Sean Connery. 975 00:58:38,666 --> 00:58:42,125 V redu, glej, otrok, imel boš da se usedem zdaj ali pa te bom izgnal. 976 00:58:42,208 --> 00:58:44,000 -Zadnja stvar. Na vaši levi … -Resno? 977 00:58:44,083 --> 00:58:47,375 … je prijeten Flâner. Nočem je osramotiti, 978 00:58:47,458 --> 00:58:49,291 vendar smo dejansko prisotni 979 00:58:49,375 --> 00:58:53,083 enega od San Francisca najbolj nadarjenih bodočih kuharjev. 980 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Učila je kuharja Bastiena vse, kar ve, ker ona-- 981 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 zagotovo je ustvarjena za to. 982 00:59:03,666 --> 00:59:05,958 V redu, Romeo, predstave je konec. 983 00:59:06,041 --> 00:59:08,833 -Grem. Samo še eno stvar imam. -Vem, da si. Ne, nimaš. 984 00:59:08,916 --> 00:59:12,333 -Pojdiva. In končali ste. - Zapustil sem svoje srce 985 00:59:12,416 --> 00:59:15,333 -Izklop! Uh-huh. v redu -V San Franciscu 986 00:59:15,416 --> 00:59:16,416 Samo končati moram! 987 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 -Visoko na hribu -Stari! 988 00:59:18,625 --> 00:59:22,291 Pokliče me 989 00:59:22,375 --> 00:59:25,750 -Izpusti! -Ko pridem domov k tebi 990 00:59:25,833 --> 00:59:30,000 -V redu. V redu. -San Francisco! 991 00:59:30,083 --> 00:59:34,041 Tvoje zlato sonce 992 00:59:34,125 --> 00:59:36,583 Bo sijalo 993 00:59:36,666 --> 00:59:40,875 zame 994 01:00:03,708 --> 01:00:06,583 Mislim, da skavti nimajo časti, kaj? 995 01:00:06,666 --> 01:00:08,458 Še dobro, da nisem bil skavt. 996 01:00:10,791 --> 01:00:12,291 Ja, v redu! 997 01:00:14,916 --> 01:00:16,208 Ah, ta-da! 998 01:00:16,291 --> 01:00:19,333 Modri rakci in koruzni ocvrtki z dimljenim jalapeño aioli. 999 01:00:19,416 --> 01:00:21,166 -Vau. -Voilà! 1000 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 -To je noro. -Jao. 1001 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 -Kaj? -Je dobro? 1002 01:00:28,333 --> 01:00:30,750 Se hecaš? Chef Bastien je idiot. 1003 01:00:30,833 --> 01:00:32,291 Sedi na zlatem rudniku. 1004 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Kako ste se tega sploh naučili? 1005 01:00:35,666 --> 01:00:37,000 hm... 1006 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Moja sestra je ostala doma veliko kot otrok. 1007 01:00:44,791 --> 01:00:46,625 Bila je res bolna. 1008 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 In kuhinja je bila naše srečno mesto. 1009 01:00:51,041 --> 01:00:53,208 Bila sva kot dva mala nora znanstvenika. 1010 01:00:54,875 --> 01:00:57,791 Vedno smo mislili, da smo na robu odkritja nečesa 1011 01:00:57,875 --> 01:00:59,500 svet še ni videl. 1012 01:01:02,916 --> 01:01:05,625 V vsakem primeru izgubim 1013 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Čeprav vem … 1014 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 moja sestra… 1015 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, umrla je. 1016 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 novembra. Imela je cistično fibrozo. 1017 01:01:22,458 --> 01:01:23,666 Zelo mi je žal, Jill. 1018 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Bila je preprosto ljubezen mojega življenja. Nič velikega. 1019 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 -Stavim, da je ponosna nate. -Uh... 1020 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 Kot otrok sem bil veliko bolj kul. Vrh sem dosegel pri 12. 1021 01:01:37,916 --> 01:01:41,666 Naredil bi najbolj noro sranje samo da bi prišel domov z zgodbo zanjo. 1022 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 Jaz bi poskusil s crackom če jo je to nasmejalo. 1023 01:01:44,041 --> 01:01:48,166 In zdaj mislim, da bi lahko bil malo mrtev znotraj. 1024 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill… 1025 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 ne moreš biti manj mrtev znotraj. 1026 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Kaj morate storiti 1027 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 ali moraš iti ven 1028 01:02:00,291 --> 01:02:01,208 in poskusi crack. 1029 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Pridi z mano … 1030 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 na Breedino in Andyjevo poroko. 1031 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hm. 1032 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 v redu 1033 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 Bom vprašal svojega gospodarja. 1034 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 v redu 1035 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 Ste pripravljeni na glavno jed? 1036 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Je še več? 1037 01:02:25,541 --> 01:02:28,333 -Jaz... Že to je bilo tako impresivno. -Daj no! 1038 01:02:28,416 --> 01:02:30,291 Kako bi lahko naredil več? Sploh ne … 1039 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 -Utihni. -Tega ne moreš preseči. 1040 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 v redu 1041 01:02:39,625 --> 01:02:42,833 V vsakem primeru izgubim … 1042 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Je to piščančja pita? 1043 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 S skorjico koruznega kruha. 1044 01:02:49,750 --> 01:02:51,000 To si naredil zame? 1045 01:02:51,083 --> 01:02:53,750 ja Mislim, nimam pojma če je kaj podobnega tvoji mami. 1046 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 To je bil popoln eksperiment, ampak bomo videli. 1047 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 v redu 1048 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 uh... 1049 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Šel bom ... Samo ... Pripravila bom sladico, v redu? 1050 01:03:58,541 --> 01:04:00,791 verjemi 1051 01:04:00,875 --> 01:04:05,041 Potrebujem te ob sebi 1052 01:04:05,541 --> 01:04:07,875 Ja, vem, da veš 1053 01:04:07,958 --> 01:04:12,250 Vedi, da veš Vedi, da sem bil grešnik, srček 1054 01:04:12,333 --> 01:04:14,625 Videl sem 1055 01:04:14,708 --> 01:04:18,791 Videl sem te visoko in suho 1056 01:04:19,708 --> 01:04:21,791 Da, vem, da ne 1057 01:04:21,875 --> 01:04:27,750 Vedi, da ne Vedi, da ne potrebuješ, da to povem 1058 01:04:27,833 --> 01:04:30,958 Če pa se kaj zgodi med nama Ali se vse spremeni? 1059 01:04:32,333 --> 01:04:37,208 Vem, da tudi ti to čutiš Vidim na tvojem obrazu 1060 01:04:37,291 --> 01:04:41,458 Povej mi zdaj, naj se ne približam preveč 1061 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 Ker se vedno zgodi 1062 01:04:44,041 --> 01:04:46,541 En, dva, tri, štiri 1063 01:04:46,625 --> 01:04:49,291 Kako dolgo lahko to še traja? 1064 01:04:49,375 --> 01:04:51,125 Oh, srček, ne zlomi se 1065 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 Vsak vaš vdih 1066 01:04:53,875 --> 01:04:57,958 Nežno me ubija, zmrazi moje telo 1067 01:04:58,041 --> 01:04:59,833 Ko pa dosežemo mejo 1068 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 -Oprosti. -Ne. oprosti. 1069 01:05:02,500 --> 01:05:04,333 -Ja... samo na stranišče moram. -V redu. 1070 01:05:05,333 --> 01:05:06,250 v redu si v redu 1071 01:05:06,333 --> 01:05:07,166 -Ja. -V redu. 1072 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 -Oprosti. uh... - Oh, ne. v redu 1073 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 v redu 1074 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Samo povej. Samo povej besede. 1075 01:05:15,916 --> 01:05:17,291 Samo povej. 1076 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Živjo, Jill. bil sem … 1077 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 Dobival sem tvojo glasovno pošto. Dobival sem … 1078 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 Oh, sranje. 1079 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Oh, sranje. 1080 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 uh... 1082 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 jaz, hm... 1083 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Ne, v redu je. 1084 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 Povsem v redu je. 1085 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 hm... 1086 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Želite samo gledati Top Chefa? 1087 01:06:08,833 --> 01:06:12,708 Vzel sem datljev ganache. Oblikoval sem ga v majhno kroglo, 1088 01:06:12,791 --> 01:06:15,833 in sem ga premazala v beignet testu, prepojenem s kakavom, pred... 1089 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, dobivam tvojo glasovno pošto. 1090 01:06:18,625 --> 01:06:20,875 Všeč mi je presenečenje v sredini. Lepo je. 1091 01:06:20,958 --> 01:06:23,500 Izbral sem krof v stilu bombolone. 1092 01:06:23,583 --> 01:06:26,666 Delal sem v sveži pomarančni in limonini lupini, popekel, 1093 01:06:26,750 --> 01:06:29,500 in končal s kremnim nadevom iz pasijonke. 1094 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 Tekstura je odlična. 1095 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Nebesa mi pomagaj 1096 01:06:32,833 --> 01:06:38,000 Moj um se spreminja kot veter 1097 01:06:40,041 --> 01:06:42,250 Prosim oprostite 1098 01:06:42,333 --> 01:06:47,750 Ne vem kje naj začnem 1099 01:06:47,833 --> 01:06:51,666 Ampak nisem mislil, da mi je vseeno 1100 01:06:51,750 --> 01:06:54,041 Lahko bi bil tvoj prijatelj 1101 01:06:54,125 --> 01:06:58,750 Ampak jaz sem nepripravljen Oh, še nikoli se nisem počutil tako 1102 01:06:58,833 --> 01:07:01,041 Nisem se zavedal 1103 01:07:01,125 --> 01:07:03,500 Da si prižigal rakete 1104 01:07:03,583 --> 01:07:08,375 Zdaj tečem prestrašeno Oh, kako je prišlo do tega? 1105 01:07:08,458 --> 01:07:15,458 Veš, da nisem nikoli Bil sem tako osamljen sam 1106 01:07:16,041 --> 01:07:17,916 In kaže se 1107 01:07:18,000 --> 01:07:22,791 Ker te ne vidim več tako kot včasih 1108 01:07:23,958 --> 01:07:26,500 Zdaj pa grem nazaj O stvareh, ki jih poznam 1109 01:07:26,583 --> 01:07:32,750 Oh, vse moje noči imajo okus po zlatu 1110 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 Ja, ko sem s tabo Kot da se vse sveti 1111 01:07:37,083 --> 01:07:42,083 In vse moje dni se lahko skrivava 1112 01:07:42,166 --> 01:07:46,625 Ja, ko se zbudimo Počasi se prebujamo 1113 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Sladica tacos. 1114 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Sladica tacos? 1115 01:07:55,375 --> 01:07:58,166 Ko je bila Izzy zelo bolna, poskušali so jo pripraviti do hrane, 1116 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 in vse bi vrgla gor razen njene najljubše. 1117 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Sladica tacos. In to je moja posebnost. 1118 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magic: The Gathering. 1119 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 Igra s kartami? 1120 01:08:17,666 --> 01:08:20,125 Pravzaprav niso le karte. Pravzaprav so zbirateljske. 1121 01:08:20,208 --> 01:08:21,583 Res so dragoceni. 1122 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Ampak, um, moja mama, uh ... 1123 01:08:24,916 --> 01:08:26,875 kupila bi mi jih, 1124 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 in kupila mi je moj prvi paket in ... 1125 01:08:30,791 --> 01:08:34,583 Potrebujem samo Alpha Black Lotus za dokončanje Power Nine. 1126 01:08:34,666 --> 01:08:37,208 To je ena najredkejših kart na svetu. 1127 01:08:37,291 --> 01:08:40,000 To je tisto, za kar sem … delal. 1128 01:08:40,083 --> 01:08:41,000 Vau. 1129 01:08:41,083 --> 01:08:44,500 In mislim, da sem enega našel na eBayu. 1130 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 -Res? -Ja. 1131 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 Torej … 1132 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Moram priznati, Pravzaprav sem te hotel pokončati 1133 01:08:50,958 --> 01:08:54,250 ker nimate polne… moči devet. 1134 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 Torej mi zdaj ni treba. 1135 01:08:55,791 --> 01:08:57,208 -Ja. -Ja. 1136 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 V redu, vau. Še vedno v igri. 1137 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Še vedno v igri. 1138 01:09:03,875 --> 01:09:05,000 Se vidiva doma. 1139 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 ja 1140 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Varen let. 1141 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 hvala 1142 01:09:30,375 --> 01:09:32,666 Zadnji dih svobode dokler ne boš priklenjen za vse življenje. 1143 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 -Hej! -Jao! 1144 01:09:36,583 --> 01:09:38,541 Oh! Veseli smo, da bomo spoznali Jill. 1145 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 Ja, smo. 1146 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 Oh, ne. 1147 01:09:43,166 --> 01:09:44,083 Vedel sem. 1148 01:09:44,166 --> 01:09:45,250 Kaj se je zgodilo, Wes? 1149 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 nič. nič. 1150 01:09:47,791 --> 01:09:49,791 Samo druživa se. 1151 01:09:49,875 --> 01:09:54,333 V redu, priznam te stvari so postali nekoliko intenzivnejši. 1152 01:09:54,416 --> 01:09:58,458 Intenzivno? Ti si ta ki je odletel v drugo mesto za to dekle. 1153 01:09:58,541 --> 01:10:00,708 Ne, zaradi službe sem odletel v drugo mesto. 1154 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 - Oh, za delo. -Oh, ja, seveda. 1155 01:10:03,125 --> 01:10:04,583 -Bilo je službeno potovanje. -Službeno potovanje in-- 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,083 Vse kar pravim je, da občasno, Wes, 1157 01:10:07,166 --> 01:10:10,583 nekdo pride mimo to spremeni celotno igro. 1158 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Ja, ne bodi tako zaposlen z zabijanjem točk da ga pogrešaš. 1159 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Vau. 1160 01:10:16,875 --> 01:10:19,250 -To je bilo dobro. Tako dobro. -To je bilo lepo. 1161 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 -Avtorske pravice. -Vsakič. 1162 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 Počakaj malo. Počakaj. Nisi nam povedal kaj se je zgodilo z glasovno pošto. 1163 01:10:27,875 --> 01:10:29,666 - Ji nisi povedal? -O.M. Bog. 1164 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 bom. 1165 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 -Lažnivec, lažnivec! -Fantje, poglejte. 1166 01:10:32,041 --> 01:10:35,458 Oh, moj bog, to je kot bolan ponovni zagon od Imate pošto. 1167 01:10:35,541 --> 01:10:37,375 Tom Hanks je ameriški ljubljenec! 1168 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 Ti nisi Tom Hanks! 1169 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Lahko bi ga udaril. 1170 01:10:41,250 --> 01:10:42,833 -Nasilje ni nikoli... - Udari ga. 1171 01:10:42,916 --> 01:10:45,500 -Hej! hej -Wes, povej ji resnico. 1172 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 - Bom. -V redu? ja 1173 01:10:47,541 --> 01:10:51,458 -Povej ji resnico, Wes. -Bom! Osebno. 1174 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Prisežem na mamo. 1175 01:10:56,708 --> 01:10:59,000 -No, zdaj ne moremo reči ničesar. -Ja. 1176 01:11:18,000 --> 01:11:21,125 Nočem te videti nasmejanega 1177 01:11:21,208 --> 01:11:24,041 Želim te zjutraj 1178 01:11:24,125 --> 01:11:27,375 Preden greste na nastop 1179 01:11:29,500 --> 01:11:32,791 Povej mi nekaj, česar ne vem 1180 01:11:32,875 --> 01:11:38,583 In me odpelji do kraja Kamor nihče nikoli ne gre 1181 01:11:40,791 --> 01:11:43,708 Veš, da si lepa 1182 01:11:43,791 --> 01:11:46,375 Toda to ni polovica zlatega zaklada V svoji duši 1183 01:11:46,458 --> 01:11:49,291 Kaj imaš? Ker hočem vse 1184 01:11:49,375 --> 01:11:51,875 S tvojimi prsti v mojih ustih Ne vidim tvojih napak 1185 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Zato vas prosim, ne pustite, da padem 1186 01:11:54,916 --> 01:11:59,583 Zato vas prosim, ne pustite, da padem 1187 01:11:59,666 --> 01:12:02,958 Ne pusti mi, da padem 1188 01:12:03,041 --> 01:12:05,666 Ne pusti mi, da padem 1189 01:12:05,750 --> 01:12:08,458 Ne pusti mi, da padem 1190 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 Ne pusti mi, da padem 1191 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 Dober večer vsem. Jaz sem Wes. 1192 01:12:18,958 --> 01:12:21,583 Andyjev mlajši, bolj sanjavi bratranec. 1193 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 -Laži. -Če ne po krvi. 1194 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Naše matere so bile najboljše prijateljice. 1195 01:12:25,708 --> 01:12:28,708 In Breeda je starejša sestra ki je nikoli nisem imel. 1196 01:12:28,791 --> 01:12:29,958 Ojoj 1197 01:12:30,041 --> 01:12:35,041 Zato sem poskušal oba opozoriti ta poroka je ruska ruleta, v redu? 1198 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 -Ali bi morali pregledati stopnjo ločitev? -Ne. 1199 01:12:38,791 --> 01:12:43,666 V redu, dovolj je reči, Ne bi se imel za romantika. 1200 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 Ojoj 1201 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Ampak, hm... 1202 01:12:53,208 --> 01:12:57,791 ste vedeli, da ta dva se sploh ne bi smeli srečati? 1203 01:12:57,875 --> 01:13:00,125 Andyjev alarm se naključno ni oglasil. 1204 01:13:00,208 --> 01:13:04,083 Ta človek še nikoli ni zamujal karkoli v svojem življenju. 1205 01:13:04,166 --> 01:13:07,416 In zamudil je na obisk pri zobozdravniku. In obožuje zobozdravnika. 1206 01:13:09,166 --> 01:13:10,000 - Res je. -Jaz. 1207 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 Čakali so ga celo uro, in hotel je oditi ven, 1208 01:13:14,583 --> 01:13:15,875 ko je vstopila Breeda. 1209 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Ojoj 1210 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 Če bi se sprožil ta alarm ko naj bi, 1211 01:13:20,791 --> 01:13:24,041 ta dva se nikoli ne bi srečala, in nocoj nas ne bi bilo tukaj. 1212 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Ne vem o igranju iger na srečo za vedno, 1213 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 ampak to vem. 1214 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Ti si dokaz 1215 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 da včasih 1216 01:13:37,916 --> 01:13:39,875 življenje priredi stvari v našo korist. 1217 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Za Breedo in Andyja. 1218 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 ja! 1219 01:13:53,041 --> 01:13:54,416 Iz mene si naredil vernika. 1220 01:13:59,166 --> 01:14:02,916 - Tako sem ponosen nate. -Brez tebe ne bi uspelo, trener. 1221 01:14:03,000 --> 01:14:04,208 To je bilo lepo. 1222 01:14:04,291 --> 01:14:06,375 - Tvoje roke so tako mrzle. Vem. 1223 01:14:06,458 --> 01:14:08,583 Kaj? 1224 01:14:08,666 --> 01:14:10,041 Čakaj, da te ogrejemo. 1225 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 bog 1226 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 hvala 1227 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 -Te lahko napolnim? -Da, prosim. 1228 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 hvala 1229 01:14:21,958 --> 01:14:23,583 -Tam je. -O, moj bog! Jill! 1230 01:14:23,666 --> 01:14:25,458 Oh, vau. Tako sem navdušena. 1231 01:14:25,541 --> 01:14:27,125 O moj bog! 1232 01:14:27,208 --> 01:14:29,833 Lahko zajahamo nevihto ... 1233 01:14:29,916 --> 01:14:32,625 Lahko dobim še enega in viski na ledu? 1234 01:14:32,708 --> 01:14:35,083 -Da. -Hvala, da ste tukaj. Tako si srčkan. 1235 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 -čestitke! -Uživajte. Hvala! 1236 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 -O moj bog. -Poglejte, kdo se je odločil prikazati! 1237 01:14:46,875 --> 01:14:52,375 Zmoremo skozi vse 1238 01:14:53,541 --> 01:14:57,375 Pojdi in nam pokaži, kakšni smo v resnici 1239 01:15:13,250 --> 01:15:15,458 -O moj bog, si v redu? - Zelo mi je žal. 1240 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 -Si v redu? -Oprosti. 1241 01:15:17,791 --> 01:15:20,000 Jill! Živjo, Jill! Jill, počakaj! 1242 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Zakaj je številka moje sestre povezan s tvojim telefonom, Wes? 1243 01:15:24,166 --> 01:15:26,333 V redu, to je... To je nora zgodba. 1244 01:15:26,416 --> 01:15:28,291 Jaz… Imam službeni telefon, 1245 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 in potem sem podedoval telefonsko številko tvoje sestre. 1246 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 -O čem govoriš? kako -Potem ko je umrla. 1247 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Toda moja sestra je novembra umrla. 1248 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Torej ste dobivali moje... 1249 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 glasovno pošto ves ta čas? 1250 01:15:48,083 --> 01:15:52,375 Hotel sem ti povedati. jaz samo… Stvari so se kar naprej dogajale. 1251 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 -In jaz-- -Kaj si slišal? 1252 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, kaj si slišal? 1253 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Moja klop? 1254 01:16:06,458 --> 01:16:08,750 Vedel si, da bom na svoji klopi. 1255 01:16:08,833 --> 01:16:11,000 Vedel si za Joséjevo, za mojo fantazijo. 1256 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Vedel si za mojo sestro. Ste vedeli vse? 1257 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Vedel si vse. 1258 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 -O, moj bog, umrl bom. -Samo... Jill. 1259 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 -Ne. Vedel sem. -Jill. 1260 01:16:20,583 --> 01:16:23,458 -Počakaj. Vedel sem, da je to predobro, da bi bilo res. 1261 01:16:23,541 --> 01:16:25,833 -Ne, Jill. -Bilo je preveč popolno, bil sem preveč vesel. 1262 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 In jaz nisem... Nisem te sreče. 1263 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 -Hotel sem ti povedati. -Vzemi to. 1264 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 obljubim jaz… 1265 01:16:33,625 --> 01:16:35,833 Vem, kako zelo si ljubil Isabelle in... 1266 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Ne, ne moreš! 1267 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 O tem ne bi vedel nič. 1268 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 imaš prav 1269 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 Jaz ne. 1270 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Nekoga si zaslužiš ki te lahko tako ljubi in... 1271 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Ne vem kako. 1272 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 To je noro. 1273 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Torej si slišal vsa moja glasovna sporočila, 1274 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 in še vedno ne razumeš. 1275 01:17:16,791 --> 01:17:21,083 Ta glasovna pošta niso prošnja vesolju, 1276 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 "Bog, pošlji mi nekoga, ki me bo imel rad!" 1277 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 Ne potrebujem moškega. 1278 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 Kar potrebujem, je moja mlajša sestra nazaj. 1279 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 Počakaj. 1280 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Ne, ne, ne, ne. 1281 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Ne, to je … 1282 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 Prosim, ne! 1283 01:19:00,291 --> 01:19:02,000 Mettez-vous en zvonil! 1284 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 Postavite se v vrsto! 1285 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Pripravi pujske. 1286 01:19:10,666 --> 01:19:11,833 Da, kuhar! 1287 01:19:11,916 --> 01:19:14,625 Prišel je čas, da vidimo, kdo od vas, 1288 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 če sploh, 1289 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 ima vse, kar je potrebno za peko. 1290 01:19:25,416 --> 01:19:26,791 Le soufflé. 1291 01:19:26,875 --> 01:19:29,541 -Imam samo kratko vprašanje-- -Začni! 1292 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt et une minute. "Enaindvajset minut." 1293 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 Jebi se. 1294 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 Quatorze minute. 1295 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 "Štirinajst minut." 1296 01:20:15,500 --> 01:20:16,375 št. 1297 01:20:16,458 --> 01:20:19,375 Pomagaj mi, brat. Hruške, slive. Zmajevo sadje s čokolado? 1298 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Čokoladna krema? To je dolgočasno. Kaj bi naredil? 1299 01:20:23,041 --> 01:20:24,625 Kaj bi naredil? 1300 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 sadje… 1301 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 od bogov. 1302 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 pistacija. Pistacije in… 1303 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Malinov coulis. 1304 01:20:57,541 --> 01:20:58,583 Oh, moj bog, to je popolno. 1305 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 Oh! 1306 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Oh, zelo mi je žal. Nisem te slišal reči "kotiček," 1307 01:21:05,041 --> 01:21:06,458 Kumkvat. 1308 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 v redu 1309 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Oh! 1310 01:21:21,791 --> 01:21:23,750 K tebi lezejo, telo se razteza ... 1311 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Eno minuto. 1312 01:21:25,000 --> 01:21:27,833 Zapri klic, vzravnaj se Punčka, zaradi tebe se počutijo tako majhne 1313 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Kaj za vraga počneš? 1314 01:21:31,958 --> 01:21:36,250 In tri, dva, ena. 1315 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 Čas! 1316 01:21:37,916 --> 01:21:40,250 Zelo dobro. Très bien. 1317 01:21:43,041 --> 01:21:45,041 Le moment de vérité. 1318 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 "Trenutek resnice." 1319 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hm. 1320 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 Vse je si me kdaj učil, kuhar. 1321 01:22:00,250 --> 01:22:01,666 Uživajte. 1322 01:22:01,750 --> 01:22:04,500 -Delaš mi veliko čast. -Hvala, kuhar. 1323 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 ja 1324 01:22:13,666 --> 01:22:17,208 Sufle palačinke s flambiranimi kumkvati, 1325 01:22:17,291 --> 01:22:21,916 smetana chantilly, in mlete pistacije, Chef. 1326 01:22:46,708 --> 01:22:50,666 Biti pek pomeni natančnost. 1327 01:22:50,750 --> 01:22:52,166 Doslednost. 1328 01:22:52,250 --> 01:22:58,583 Biti pek ni o obupanem, podivjanem eksperimentiranju. 1329 01:23:02,458 --> 01:23:04,625 Čestitke, mladenič. 1330 01:23:04,708 --> 01:23:07,291 jaz? 1331 01:23:07,375 --> 01:23:09,250 jaz? Kaj? 1332 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 ja! 1333 01:23:15,000 --> 01:23:16,041 ja! 1334 01:23:20,291 --> 01:23:22,583 To je šala, kajne? 1335 01:23:22,666 --> 01:23:25,541 To je malo smešno ha-ha, majhna hee-hee šala, ne? 1336 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 -Ne. -To si komaj okusil. 1337 01:23:27,541 --> 01:23:30,958 In zakaj bi to lahko bilo? 1338 01:23:31,041 --> 01:23:33,208 Morda zato, ker … 1339 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Uh… ne. 1340 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 Je surovo? 1341 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Ampak to ste vedeli, kajne? 1342 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 Ali ste tudi vedeli da medtem ko si tam zunaj zaposlen, 1343 01:23:46,250 --> 01:23:49,416 pretvarja se, da je Timothée Chalamet, 1344 01:23:49,500 --> 01:23:54,125 v pite je vtikal pube in maslo v zamrzovalnikih? 1345 01:23:54,208 --> 01:23:56,791 In veš kaj? Ste kdaj pomislili 1346 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 da bi dekle z mrtvo sestro lahko biti tisti, ki želi jokati med seksom?! 1347 01:24:02,416 --> 01:24:04,958 Torej, sladke joške, poglejte me. 1348 01:24:05,041 --> 01:24:10,083 Nisem zapustil svojega doma in moja lepa družina 1349 01:24:10,166 --> 01:24:14,791 zapraviti to divje in dragoceno življenje 1350 01:24:14,875 --> 01:24:19,250 delati za hudiča Temu Gordon Ramsay. 1351 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Končali ste ... 1352 01:24:23,541 --> 01:24:25,666 četrti na Top Chef! 1353 01:24:25,750 --> 01:24:26,916 Bilo je tretje! 1354 01:24:27,000 --> 01:24:29,333 In lahko spustiš slab Lumièrov vtis 1355 01:24:29,416 --> 01:24:33,916 ker vsi vemo da si iz Wisconsina. 1356 01:24:34,000 --> 01:24:35,416 In to tvoje ime… 1357 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 ne! 1358 01:24:36,458 --> 01:24:38,333 ... je Gilbert! 1359 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Pravzaprav je Gilbert. 1360 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 Kdo gre z mano? 1361 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Kdo gre z mano? 1362 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 Vse najboljše za moj rojstni dan 1363 01:25:22,958 --> 01:25:25,041 Presenečenje! 1364 01:25:25,125 --> 01:25:26,041 Oh, moj bog. 1365 01:25:26,125 --> 01:25:28,500 Bila sem polna Jilly Maguire. 1366 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Rekel si jim, naj gredo s tabo, kajne? 1367 01:25:30,583 --> 01:25:32,333 ja Ja, sem. 1368 01:25:32,416 --> 01:25:34,000 Nihče ni prišel s teboj, kajne? 1369 01:25:34,083 --> 01:25:36,791 Ne. Ne, niso. 1370 01:25:36,875 --> 01:25:38,125 Strahopetci. 1371 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 res ne. Kje so naj bi prišel? 1372 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Nič nimam zgrajenega. 1373 01:25:44,875 --> 01:25:46,916 Nikomur nimam kaj ponuditi. 1374 01:25:47,000 --> 01:25:49,250 Mogoče to nisem več to, kar sem. 1375 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 In to moram samo sprejeti. Moram odrasti. 1376 01:25:53,458 --> 01:25:56,083 Čas je, da odrasteš. Čas je, da se zaposlite v računovodstvu. 1377 01:25:56,166 --> 01:25:58,458 -Draga, nisi dober v matematiki. -Tako slabo. 1378 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Mogoče sem zdaj dobro. 1379 01:26:00,708 --> 01:26:03,125 Že dolgo nisem več štela. 1380 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 v redu hm... 1381 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 Nekaj imamo za vas. 1382 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 Našli smo ga v garaži. 1383 01:26:25,583 --> 01:26:27,875 Počutim se, kot da jo razočaram. 1384 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 srček 1385 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Ti si njen junak. 1386 01:26:34,000 --> 01:26:36,041 Morda se njen junak samo želi vrniti domov. 1387 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 No, potem pa tvoj dom te bo čakal. 1388 01:26:39,208 --> 01:26:40,291 Vedno. 1389 01:26:40,375 --> 01:26:43,875 Ljubica, tam je, uh, nekaj drugega tam notri. 1390 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Kaj? 1391 01:27:00,125 --> 01:27:01,791 Kaj je-- Kaj je to? 1392 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Izzyjev študentski sklad. 1393 01:27:04,083 --> 01:27:05,791 Ne, nisem … tega ne prenesem. 1394 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 Ni veliko, a vemo ona bi želela, da ga imaš. 1395 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Lahko bi ga uporabil za vrnitev domov, dobiti novo stanovanje, 1396 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 morda delo v računovodstvu. 1397 01:27:16,666 --> 01:27:21,375 Ali pa bi ga lahko uporabil, da bi jim naredil pekel. 1398 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Kaj bi rekel Izzy? 1399 01:27:26,750 --> 01:27:31,291 Ja, ja, ja 1400 01:27:41,041 --> 01:27:45,583 Vedno bil Rekel sem, da imam preveč ponosa 1401 01:27:45,666 --> 01:27:50,375 Preveč neodvisen, da bi te imel ob sebi 1402 01:27:50,458 --> 01:27:53,166 Ampak moje srce je reklo 1403 01:27:53,250 --> 01:27:56,500 -Ne. -Vsi boste videli 1404 01:27:56,583 --> 01:27:58,500 Samo ne bo živel za nekoga 1405 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 -Dokler ne živi zame -zanič sem. 1406 01:28:01,833 --> 01:28:03,375 No, zdaj sem te našel 1407 01:28:03,458 --> 01:28:06,958 In ne bom lagal 1408 01:28:07,041 --> 01:28:09,958 Ta ljubezen, ki jo imam do tebe … 1409 01:28:10,041 --> 01:28:11,041 Oh, moj bog. 1410 01:28:11,125 --> 01:28:14,041 - Zdaj pa mi pokaži ljubezen -Pokaži mi ljubezen 1411 01:28:14,958 --> 01:28:16,791 Pokaži mi življenje 1412 01:28:17,541 --> 01:28:22,000 Srček, pokaži mi, za kaj gre 1413 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 Ti si tisti, ki sem ga kdaj potreboval 1414 01:28:27,875 --> 01:28:32,083 Pokaži mi ljubezen in za kaj gre 1415 01:28:32,166 --> 01:28:33,333 v redu 1416 01:28:33,416 --> 01:28:37,625 Pokaži mi ljubezen, pokaži mi življenje 1417 01:28:37,708 --> 01:28:38,625 v redu 1418 01:28:38,708 --> 01:28:42,791 Pokaži mi ljubezen in za kaj gre 1419 01:28:42,875 --> 01:28:44,291 v redu 1420 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Pozdravljeni, gospod. Vas zanima pri poskusu enega od... 1421 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 zdravo 1422 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 -Vau. -Živjo. 1423 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 hej 1424 01:29:09,750 --> 01:29:11,958 Uh, lahko dobimo celodnevne nachose Ube? 1425 01:29:12,041 --> 01:29:13,125 ja 1426 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Hvala. 1427 01:29:16,916 --> 01:29:18,208 O moj bog! 1428 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Sranje, gori! 1429 01:29:29,750 --> 01:29:30,666 Tako mi je žal. 1430 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Ne morem narediti tvoje sladice nachos … 1431 01:29:35,250 --> 01:29:36,125 več. 1432 01:29:36,208 --> 01:29:37,791 Sovražim te. 1433 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Zelo mi je žal. 1434 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Naučil si jo sovražiti. 1435 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Neumno. 1436 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Zaprli smo! 1437 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 Rekel sem, da smo zaprti! 1438 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 -Zella, kaj delaš tukaj? -Sranje. 1439 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Kratek stik? 1440 01:30:12,958 --> 01:30:15,666 predvidevam 1441 01:30:15,750 --> 01:30:17,416 Verjetno preobremenjena baterija. 1442 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Treba je okrepiti elektroenergetski sistem. 1443 01:30:21,916 --> 01:30:24,791 Zakaj žetone pripravljaš vnaprej? Vse je treba postreči vroče. 1444 01:30:24,875 --> 01:30:29,791 No, nimam časa za izdelavo svežega čipsa ob vsakem naročilu. 1445 01:30:29,875 --> 01:30:31,291 Zdi se, kot da. 1446 01:30:31,375 --> 01:30:33,583 Kar me pripelje do zakaj, v vsem, kar je sveto, 1447 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 a si parkiran v Marini? 1448 01:30:35,208 --> 01:30:38,541 Marina je lepa, in tam je veliko tekačev in-- 1449 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Prefinjeni tehnološki bratje in Karens in veganski Alo kloni? 1450 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Vsi sovražijo Marino. 1451 01:30:45,208 --> 01:30:46,958 Marina se sovraži. 1452 01:30:47,041 --> 01:30:48,541 V bistvu je LA. 1453 01:30:48,625 --> 01:30:51,166 Predstavljajmo si to majhno mehko odprtino ... 1454 01:30:51,250 --> 01:30:53,291 izjemno mehko, ohlapno odpiranje nikoli se ni zgodilo. 1455 01:30:53,375 --> 01:30:59,250 Premaknemo tovornjak na naše veliko ponovno odprtje na Hippie Hillu. 1456 01:30:59,333 --> 01:31:00,500 "Mi"? 1457 01:31:00,583 --> 01:31:02,166 Vprašali ste, kdo je bil s tabo, kajne? 1458 01:31:02,250 --> 01:31:03,208 ja 1459 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 S tabo sem, v redu? 1460 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 s teboj sem. 1461 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Zakaj? 1462 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 dober si 1463 01:31:15,000 --> 01:31:16,458 In tudi jaz sem. 1464 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 In če se jim ne moreš pridružiti, jih premagaj. 1465 01:31:40,750 --> 01:31:46,791 Ko se v mestu ugasnejo luči 1466 01:31:47,958 --> 01:31:54,166 In sonce sije na zaliv 1467 01:31:55,041 --> 01:32:00,916 Ooh, rad bi bil tam v svojem mestu 1468 01:32:01,000 --> 01:32:02,208 Oh 1469 01:32:02,291 --> 01:32:09,125 Oh, oh, oh! 1470 01:32:09,208 --> 01:32:12,500 Ja, ja! 1471 01:32:16,708 --> 01:32:21,750 Oh, oh, ah 1472 01:32:22,791 --> 01:32:29,500 Ko se v mestu ugasnejo luči 1473 01:32:29,583 --> 01:32:35,708 In sonce sije na zaliv 1474 01:32:36,375 --> 01:32:42,166 Ooh, rad bi bil tam v svojem mestu 1475 01:32:42,250 --> 01:32:44,000 Oh 1476 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 Oh, oh, oh 1477 01:32:50,708 --> 01:32:56,833 Oh, oh, oh 1478 01:33:01,708 --> 01:33:03,208 -Živjo. -Jill. 1479 01:33:03,291 --> 01:33:05,458 doma si. 1480 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Živjo draga. 1481 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 ja V redu, odlično. 1482 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 v redu 1483 01:33:19,750 --> 01:33:21,166 Mm. 1484 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 jedel sem. Samo hotel sem da te pridem pozdravit. 1485 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 -Živjo. -Živjo. 1486 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 kako si 1487 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Ali boš govoril z mano? 1488 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 Nikoli te več ne vidimo. 1489 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 Wes, vsako noč preživiš pri Joséju. 1490 01:33:48,000 --> 01:33:49,958 -Ni je pri Joséju. -To vem. 1491 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 - Ali veš to? -Jaz… to vem. 1492 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 Jaz preprosto obožujem Joséja. 1493 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Nihče nima tako rad Joséjevih. 1494 01:34:02,875 --> 01:34:05,500 José ne mara tako zelo Joséjeve. 1495 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 Tako rad imam Joséja. 1496 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Jill gre zelo dobro. Če pomaga. 1497 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 -Ima tovornjak s hrano. -Kako veš? 1498 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Očitno ji sledim na Instagramu. Čudovita je. 1499 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Nikoli ne pokukaš? 1500 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Mislim, da ima dovolj kako pokukam v njeno življenje. 1501 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 ja 1502 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 ja 1503 01:34:48,583 --> 01:34:50,625 Upam, da je dobila glasovno pošto nazaj. 1504 01:34:50,708 --> 01:34:51,750 Kaj? 1505 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Objavila je o izgubi vsa njena glasovna sporočila od Isabelle. 1506 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 Bilo je pred časom. 1507 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Spraševala je, če kdo vedel, kako jih obnoviti. 1508 01:35:10,250 --> 01:35:11,875 Glasovna pošta? 1509 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 Šifrirani so. 1510 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Verjetno že izbrisano. 1511 01:35:16,458 --> 01:35:19,541 Tudi če niso, morali bi vdreti v telekomunikacijski strežnik, 1512 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 tako se znajdeš na opazovanem seznamu. 1513 01:35:22,458 --> 01:35:26,625 Zakaj ne poskusite pridobiti svoje prodaje na staromoden način, Wes? S prodajo. 1514 01:35:28,708 --> 01:35:31,500 Ne, Felix, ni naprodaj, človek. 1515 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 Za dekle je. 1516 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 In vse sem naredil narobe. 1517 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Ampak to se zdi kot ena stvar ... 1518 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Ne vem, mogoče edino da lahko naredim prav. 1519 01:35:59,208 --> 01:36:00,791 Magic: The Gathering? 1520 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 Kaj misliš, da sem? Zguba? 1521 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 To, Felix, je Alpha Edition Kartica Black Lotus. 1522 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 To je najbolj dragocena stvar, ki jo imam. 1523 01:36:11,833 --> 01:36:15,208 Če kdo to zmore, si to ti. 1524 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wes! 1525 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Mogoče bi jo moral ... poklicati? 1526 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Ne. Ni hotela odgovoriti. 1527 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Potem … 1528 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 pusti ji glasovno pošto. 1529 01:36:43,750 --> 01:36:47,125 Na tleh so bleščice Po zabavi… 1530 01:36:54,208 --> 01:36:56,541 Vosek za sveče in polaroidi Na parketu … 1531 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 Dobili ste Jill, in poznate vajo. 1532 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Živjo, Jill. Uh, to je Wes. 1533 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Že minuto. 1534 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 hm... 1535 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 Videl sem, da tvoj tovornjak s hrano odhaja. 1536 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Tako sem ponosen nate. 1537 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Jaz… Če lahko tako rečem. hm... 1538 01:37:23,333 --> 01:37:24,375 jaz samo… 1539 01:37:24,458 --> 01:37:29,458 Hotel sem ti sporočiti, da uh, dobil sem novo službeno številko, 1540 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 tako da lahko še naprej puščate glasovno pošto. 1541 01:37:35,875 --> 01:37:40,291 Hm, plačal sem za linijo do konca naslednjega leta. 1542 01:37:40,375 --> 01:37:43,500 In lahko ga podaljšam tudi dlje. 1543 01:37:43,583 --> 01:37:45,750 Hm, dokler hočeš. 1544 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 In nihče ne bo poslušal. 1545 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Samo Izzy. 1546 01:37:52,208 --> 01:37:57,125 Želim si tvoje polnoči… 1547 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Verjetno imate načrte za nocoj, hm, 1548 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 ampak sem razmišljal praznovanja novega leta pri Joséju. 1549 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Saj veste, kdo potrebuje polnočni poljub kdaj lahko zdrobiš taco? imam prav? 1550 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 To, hm... 1551 01:38:16,833 --> 01:38:19,416 Oprosti, to je zvenelo bolje v moji glavi. uh... 1552 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Sploh ne vem, če si v mestu. 1553 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Torej, hm ... 1554 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Srečno novo leto, Jill. 1555 01:38:40,458 --> 01:38:41,916 -Intervencija. -Kaj? 1556 01:38:42,000 --> 01:38:43,500 -Intervencija! -Kaj si... 1557 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 -Razburil si nas! Spet. -Mm-hm! 1558 01:38:46,166 --> 01:38:49,500 Noben moj bratranec ne zapravlja Novo leto sam, jok s Taylor Swift. 1559 01:38:49,583 --> 01:38:51,041 Ne jočem zaradi Taylor Swift. 1560 01:38:51,125 --> 01:38:53,875 -Cel blok lahko sliši! - Spet se pritožujejo. 1561 01:38:53,958 --> 01:38:57,083 -V redu, no, nocoj imam načrte, tako da … -Nič več takosov! 1562 01:38:57,166 --> 01:38:58,041 Da, takosi! 1563 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Pogrešam starega Wesa! 1564 01:38:59,208 --> 01:39:01,958 žal mi je Stari Wes ne more priti na telefon takoj. 1565 01:39:02,041 --> 01:39:03,958 zakaj? Oh ... - Oh, ne. Ne upajte si. 1566 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 -Ker je mrtev. -Spravi svojo rit pod tuš! 1567 01:39:06,500 --> 01:39:09,958 Moj Bog, potrebuješ tuš. Gremo na zabavo. 1568 01:39:10,041 --> 01:39:10,875 -Ne! -Da! 1569 01:39:10,958 --> 01:39:12,541 -Ne! -Da! 1570 01:39:15,666 --> 01:39:17,416 v redu Zelo zrelo. 1571 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 ne! 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,208 Pomajam šampanjec. 1573 01:39:27,291 --> 01:39:28,500 -Zelo lepo. -Počakaj. 1574 01:39:28,583 --> 01:39:29,875 Poglej, kaj si me prisilil narediti! 1575 01:39:29,958 --> 01:39:34,875 Razmišljal sem praznovanja novega leta pri Joséju. 1576 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Saj veste, kdo potrebuje polnočni poljub kdaj lahko zdrobiš taco? imam prav? 1577 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 Kaj? 1578 01:39:56,708 --> 01:39:58,458 Trideset minut. 1579 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Vau! 1580 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 Vau. 1581 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 Kaj je bilo z njo, Wes? 1582 01:41:07,666 --> 01:41:09,500 Ni imela nobenega filtra, o katerem bi lahko govorila. 1583 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 Hm. 1584 01:41:12,583 --> 01:41:15,666 Njena lica so bila vedno polna hrane, 1585 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 kot … 1586 01:41:17,583 --> 01:41:18,833 seksi veverica. 1587 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 In … 1588 01:41:24,541 --> 01:41:27,083 - Ali veste, kaj je kumkvat? -Ne. 1589 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 Majhen citrus izvira iz jugovzhodne Azije. 1590 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 ja 1591 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 To je bilo čudno. 1592 01:41:38,458 --> 01:41:39,375 In njen smeh. 1593 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 Bilo je, hm... 1594 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 ja 1595 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 Zlomljen sem. 1596 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 In bila je sanjska. 1597 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Si ji to povedal? 1598 01:42:00,666 --> 01:42:02,958 Za praznike je doma. 1599 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Ne, prepozno je. 1600 01:42:05,500 --> 01:42:09,958 Rekel si, Breeds, kot da je ni tam. 1601 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Zakaj bi bila? Ona… 1602 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Ne zaslužim si tega. 1603 01:42:21,666 --> 01:42:26,041 Mogoče včasih življenje kaj ponaredi v našo korist. 1604 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Kaj? 1605 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 Oh, moj bog. 1606 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 halo? 1607 01:42:57,416 --> 01:43:00,208 halo? Mislim, da imam napačno številko. 1608 01:43:00,291 --> 01:43:02,250 Poskušam priti do svojega velikega brata, Jill, 1609 01:43:02,333 --> 01:43:04,791 ki ima danes razgovor. Ste morda že slišali zanjo? 1610 01:43:04,875 --> 01:43:08,791 Moj brat, Jill, ki je mack na Colina Corwina, nato pa ga je udaril po riti. 1611 01:43:08,875 --> 01:43:13,625 Moj brat, ki je najbolj vroč, najpogumnejša, najhujša psica v bloku. 1612 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Kondome nosi zaradi zaščite. 1613 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 "Simba, spomni se, kdo si." 1614 01:43:23,791 --> 01:43:27,541 To ni bilo moje najboljše. 1615 01:43:29,750 --> 01:43:31,791 Imam dober občutek glede tega, Jilly. 1616 01:43:32,791 --> 01:43:35,541 Nič hudega, če te je strah. Tukaj sem s teboj. 1617 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Čutiš to? 1618 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 To sem jaz, brat. 1619 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Pojdi ven. 1620 01:43:51,958 --> 01:43:54,125 To je del, kjer tečeš, Wes. 1621 01:43:57,375 --> 01:43:58,666 -Beži! -Imaš 15 minut. 1622 01:43:58,750 --> 01:44:00,041 -V redu. teči? -Zdaj. pojdi 1623 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 -Moram iti? -Ja, pojdi. 1624 01:44:02,750 --> 01:44:05,250 Ne jemlji 1625 01:44:05,333 --> 01:44:06,916 -Ljubim te. -Oh, evo ga. 1626 01:44:07,000 --> 01:44:09,416 Te lepe stvari, ki jih imam 1627 01:44:09,500 --> 01:44:12,666 prosim ostani 1628 01:44:13,833 --> 01:44:16,541 Želim te, potrebujem te, o, bog 1629 01:44:16,625 --> 01:44:19,583 Ne jemlji 1630 01:44:20,583 --> 01:44:23,250 Te lepe stvari, ki jih imam … 1631 01:44:24,291 --> 01:44:25,958 Oh, sranje! Vau! 1632 01:44:26,041 --> 01:44:27,166 Umakni se z ulice! 1633 01:44:27,250 --> 01:44:30,125 Te lepe stvari, ki jih imam 1634 01:44:30,208 --> 01:44:34,416 Oh, oh, oh 1635 01:44:34,500 --> 01:44:37,041 ooh 1636 01:44:37,125 --> 01:44:41,291 Vau, o, o 1637 01:44:41,375 --> 01:44:43,875 ooh 1638 01:44:43,958 --> 01:44:47,041 prosim ostani 1639 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 Oprostite! 1640 01:44:51,458 --> 01:44:54,916 Samo... Samo nekoga iščem. Samo sekundo bom. 1641 01:44:55,000 --> 01:44:57,875 Te lepe stvari, ki jih imam 1642 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 -Živjo. -Počakaj. Jill. hm... 1643 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Nekaj ti moram povedati. 1644 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 ljubim te 1645 01:45:25,083 --> 01:45:30,125 V zelo nekul, obupanem, vsestranski način. 1646 01:45:30,208 --> 01:45:32,833 Ampak to ni bilo od trenutka da sem te videl. 1647 01:45:32,916 --> 01:45:35,333 Bilo je ... pred tem. 1648 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 In … 1649 01:45:38,291 --> 01:45:39,416 Strah me je. 1650 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 In jaz… 1651 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 res nimam orodja za to. ampak... 1652 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 zaradi tebe se počutim pogumnega. 1653 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Zaradi tebe čutim vse. 1654 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Vem, da ne potrebuješ moškega, Jill. 1655 01:46:04,958 --> 01:46:06,750 Ampak zagotovo te potrebujem. 1656 01:46:20,833 --> 01:46:22,750 To je bilo dobro. Res dobro. 1657 01:46:22,833 --> 01:46:24,375 -Ste prepričani? -Ja. 1658 01:46:26,500 --> 01:46:28,958 -Počutim se kot Meg Ryan. -Mm. 1659 01:46:29,041 --> 01:46:31,541 No, potem bi me Tom... 1660 01:46:31,625 --> 01:46:33,625 Oh, oprosti! 1661 01:46:33,708 --> 01:46:35,500 Rekel sem ti, rekel sem, da odhajam. v redu 1662 01:46:35,583 --> 01:46:38,083 Ja, ja, ja! 1663 01:46:38,166 --> 01:46:39,083 -Lo siento. -hvala. 1664 01:46:44,541 --> 01:46:45,791 zdravo 1665 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 Oh, oprosti. Daj mi samo sekundo. 1666 01:46:48,541 --> 01:46:49,958 Grem si vzet odmor, v redu? 1667 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 -Naredi to. -V redu. 1668 01:46:51,958 --> 01:46:52,958 Naprej. 1669 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 Vaš klic je bil preusmerjen na glasovno pošto. 1670 01:46:59,375 --> 01:47:00,833 Živjo, Isabelle. 1671 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 To je Wes. 1672 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Hotel sem prositi za tvoj blagoslov. 1673 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Jill bom prosil, da se preseli k meni. 1674 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Ali pa tukaj, torej… 1675 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 Mislim, mislim, da dejansko sem bom vprašala, če se lahko preselim k njej. 1676 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 hm... 1677 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Vem, da te nikoli ne morem nadomestiti, ampak … 1678 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Obljubim, da bom gledal vsako epizodo Top Chefa. 1679 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Tudi potem, ko sem jih vse videl. 1680 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 In ja, obljubim, da bom sodeloval na vseh plesnih zabavah Robyn. 1681 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 sem … 1682 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 oprosti, nikoli te nisem srečal. 1683 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 Vedno sem si želela mlajšo sestrico. 1684 01:47:55,333 --> 01:48:00,750 Torej, če obstaja način da bi mi lahko samo dal znak. 1685 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Živjo, Izz. 1686 01:48:03,750 --> 01:48:04,583 Bom zelo hiter. 1687 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Dovolil ti bom, da se vrneš k margaritam z dedkom in Elvisom, ampak jaz ... 1688 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Hotel sem te samo obvestiti da je to moja zadnja glasovna pošta. 1689 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 In hotel sem ti povedati ne skrbi zame, v redu? 1690 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Vse bo v redu. 1691 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Ta fant Wes ... 1692 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Mislim, da je ptica kot mi. 1693 01:48:31,583 --> 01:48:33,375 Mislim, ne zna speči jajca, 1694 01:48:33,458 --> 01:48:35,875 in obnaša se čisto kul, 1695 01:48:35,958 --> 01:48:37,958 ampak v resnici je a Magic: The Gathering nerd. 1696 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 In pravi, da ne zna plesati. Jaz… Delam na tem. 1697 01:48:45,916 --> 01:48:48,750 Ampak ja, hotel sem samo poklicati in povej, da … 1698 01:48:50,541 --> 01:48:51,375 Oh, moj bog. 1699 01:48:53,750 --> 01:48:56,833 Oh, moj bog, Izz, to je najina pesem. To je Robyn! Robyn je! 1700 01:48:56,916 --> 01:48:59,750 Kot golob z znamenjem ki pravi: "Da, Wes." 1701 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 -To je Robyn! -Ooh-- Moram iti. 1702 01:49:02,041 --> 01:49:04,708 To je Robyn! 1703 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 Psica res obožuje Robyn. 1704 01:49:07,291 --> 01:49:09,333 Oh 1705 01:49:10,875 --> 01:49:15,250 Tukaj sem Zakaj me ne vidiš? 1706 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Oh 1707 01:49:18,291 --> 01:49:19,250 Dobro odigrano. 1708 01:49:19,333 --> 01:49:21,291 Dajem vse od sebe 1709 01:49:21,375 --> 01:49:25,583 Ampak jaz nisem dekle Pelješ domov 1710 01:49:25,666 --> 01:49:27,500 ooh 1711 01:49:27,583 --> 01:49:32,666 Še naprej plešem sama 1712 01:49:32,750 --> 01:49:33,833 Ste pripravljeni? 1713 01:49:33,916 --> 01:49:36,333 Plešem sama 1714 01:49:51,958 --> 01:49:56,500 Tako daleč, a še vedno tako blizu 1715 01:49:56,583 --> 01:50:00,291 Luči se prižgejo, glasba zamre 1716 01:50:00,375 --> 01:50:03,333 Ampak ne vidiš me stati tukaj 1717 01:50:03,416 --> 01:50:05,083 Rad te imam, Isabelle. 1718 01:50:05,166 --> 01:50:08,708 Samo poslovit sem se prišel 1719 01:50:08,791 --> 01:50:12,833 Sem v kotu Gledam, kako jo poljubljaš 1720 01:50:12,916 --> 01:50:15,833 Oh 1721 01:50:16,500 --> 01:50:18,958 Dajem vse od sebe 1722 01:50:19,041 --> 01:50:23,208 Ampak jaz nisem dekle Pelješ domov 1723 01:50:23,291 --> 01:50:25,208 ooh 1724 01:50:25,291 --> 01:50:29,250 Še naprej plešem sama 1725 01:50:29,333 --> 01:50:32,875 Še naprej plešem sama 1726 01:50:33,458 --> 01:50:37,375 Sem v kotu Gledam, kako jo poljubljaš 1727 01:50:37,458 --> 01:50:40,041 Oh 1728 01:50:41,416 --> 01:50:45,250 Tukaj sem Zakaj me ne vidiš? 1729 01:50:45,333 --> 01:50:48,250 Oh 1730 01:50:49,458 --> 01:50:55,791 Dajem vse od sebe Ampak jaz nisem dekle, ki ga pelješ domov 1731 01:50:55,875 --> 01:50:57,625 ooh 1732 01:50:57,708 --> 01:51:02,041 Še naprej plešem sama 1733 01:51:02,125 --> 01:51:06,625 Še naprej plešem sama 1734 01:51:18,541 --> 01:51:22,666 Še naprej plešem sama